1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Nga: FetallicA
Sinkronizuar nga: Mena

2
00:02:17,270 --> 00:02:21,070
<i>Dhe është shkruar se në vitin 63 para Krishtit...</i>

3
00:02:21,508 --> 00:02:24,272
<i>legjionet romake,
si një kamzhik karkalecash...</i>

4
00:02:24,344 --> 00:02:25,936
<i>derdhur nëpër lindje...</i>

5
00:02:26,012 --> 00:02:29,311
<i>duke shkatërruar tokën e Kanaanit
dhe Mbretëria e Judesë.</i>

6
00:02:32,052 --> 00:02:34,782
<i>Ushtritë Perandorake të Romës,
një rrëmujë në kodra...</i>

7
00:02:34,921 --> 00:02:37,754
goditi muret e Jeruzalemit
në një rrethim tre mujor.</i>

8
00:02:38,658 --> 00:02:43,061
<i>Duke thyer portat, këta legjione u shtrinë
pluhuri i betejës me një shi gjaku.</i>

9
00:02:54,007 --> 00:02:57,841
<i>Nën syrin e gjeneralit Pompey,
qyteti i shenjtë ra...</i>

10
00:02:58,478 --> 00:03:02,209
<i>njerëzit e saj të shpërndarë
si gruri në kohën e korrjes së Romës.</i>

11
00:03:23,136 --> 00:03:25,036
<i>Ndërsa Pompeu, triumfues...</i>

12
00:03:25,205 --> 00:03:27,799
<i>guxova të zinte vendin e fundit të lartë...</i>

13
00:03:28,508 --> 00:03:30,908
<i>zemra ende e gjallë e qytetit...</i>

14
00:03:31,778 --> 00:03:33,040
<i>tempulli.</i>

15
00:03:37,417 --> 00:03:41,376
<i>Këtu, në këtë tokë më të shenjtë
në gjithë Jerusalemin...</i>

16
00:03:42,155 --> 00:03:44,817
<i>tani kali i Pompeit mori rrugën e tij.</i>

17
00:03:58,438 --> 00:04:02,875
<i>Aty ku asnjë pagan nuk kishte shkelur kurrë,
në oborrin e priftërinjve...</i>

18
00:04:03,343 --> 00:04:06,471
<i>Pompei më i pandershëm
u ndal vetë.</i>

19
00:04:35,775 --> 00:04:38,903
<i>Më në fund, këtu ishte fryti i të korrave.</i>

20
00:04:39,579 --> 00:04:42,810
<i>Këtu, u tha,
vendos shtëpinë e thesarit të Zotit...</i>

21
00:04:43,416 --> 00:04:47,876
<i>statuja të mëdha prej ari,
ndritshëm si dielli në këtë tokë të lashtë.</i>

22
00:04:51,391 --> 00:04:55,191
<i>Pra, Pompei,
djegie për prekjen e metaleve të çmuara...</i>

23
00:04:55,729 --> 00:04:57,458
<i>hyri në shenjtërore.</i>

24
00:05:14,280 --> 00:05:17,909
<i>Por duke hyrë, Pompei e gjeti
vetëm një rrotull pergamene...</i>

25
00:05:18,918 --> 00:05:22,718
<i>një besëlidhje me të vetmin Zot,
dhënë nga Moisiu...</i>

26
00:05:23,123 --> 00:05:25,284
<i>dhe nderuar ndër vite.</i>

27
00:06:48,007 --> 00:06:51,306
<i>Kështu, për më shumë se 50 vjet
pas pushtimit të Pompeit...</i>

28
00:06:51,711 --> 00:06:55,977
<i>historia e Judesë mund të lexohej
nën dritën e qyteteve të djegura.</i>

29
00:07:00,320 --> 00:07:02,754
<i>Nëse ari nuk do të ishte korrja...</i>

30
00:07:03,223 --> 00:07:05,987
<i>kishte një pasuri njerëzish
për t'u mbledhur.</i>

31
00:07:07,060 --> 00:07:10,518
<i>Batalionet e Cezar Augustit
sjellë në të korrat.</i>

32
00:07:15,068 --> 00:07:18,060
<i>Si delet nga fushat e tyre të blerta...</i>

33
00:07:19,138 --> 00:07:21,265
<i>hebrenjtë shkuan në thertore.</i>

34
00:07:30,583 --> 00:07:34,417
<i>Ata dolën nga guroret e gurit
për të ndërtuar harqet triumfale të Romës.</i>

35
00:07:41,628 --> 00:07:45,428
<i>Por Cezari nuk mund të gjente asnjë hebre
për të shtypur ligjet e Romës...</i>

36
00:07:45,732 --> 00:07:47,427
<i>në këtë tokë të rënë.</i>

37
00:07:49,102 --> 00:07:54,130
<i>Kështu Cezari i vuri emrin Herodit të Madh,
një arab i fisit beduin...</i>

38
00:07:54,440 --> 00:07:58,342
<i>si e re, e rreme,
dhe Mbret keqbërës i Judenjve.</i>

39
00:08:03,149 --> 00:08:07,745
<i>Por nga pluhuri në këmbët e Herodit,
u ngritën rebelime të hebrenjve.</i>

40
00:08:08,955 --> 00:08:12,220
<i>Dhe Herodi, si përgjigje, mbolli fara të liga...</i>

41
00:08:12,625 --> 00:08:17,289
<i>nga cilat pyje romake kryqe
u rrit lart në kodrat e Jeruzalemit.</i>

42
00:08:18,331 --> 00:08:21,323
<i>Dhe Herodi i Madh kaloi i kënaqur...</i>

43
00:08:21,768 --> 00:08:24,532
<i>e bëri që pylli të shumohej.</i>

44
00:08:29,309 --> 00:08:32,938
<i>Megjithatë, i bllokuar në këtë errësirë,
çifutët mbijetuan...</i>

45
00:08:33,546 --> 00:08:35,207
<i>me një premtim:</i>

46
00:08:35,748 --> 00:08:39,206
<i>Perëndia do të dërgonte Mesian
për t'i dorëzuar ato.</i>

47
00:08:47,427 --> 00:08:49,486
<i>Dhe ndodhi në ato ditë...</i>

48
00:08:49,562 --> 00:08:52,190
<i>se doli një dekret
nga Cezar Augustus...</i>

49
00:08:52,365 --> 00:08:54,629
<i>që e gjithë bota duhet të taksohet.</i>

50
00:08:54,801 --> 00:08:58,259
<i>Dhe të gjithë shkuan për t'u taksuar,
secili në qytetin e tij.</i>

51
00:08:58,604 --> 00:09:01,072
<i>Kështu ishte Jozefi, një marangoz...</i>

52
00:09:01,240 --> 00:09:03,606
<i>u ngjit nga Galilea në Betlehem...</i>

53
00:09:03,676 --> 00:09:06,304
<i>të tatohen
me gruan e tij të martuar, Marinë...</i>

54
00:09:06,746 --> 00:09:08,543
<i>që ishte me Fëmijën e Shenjtë.</i>

55
00:09:10,249 --> 00:09:13,446
<i>Ai gjeti qytetin e tij
shumë i korruptuar nga Roma.</i>

56
00:09:32,705 --> 00:09:34,297
Jeni hanxhiu?

57
00:09:34,574 --> 00:09:39,068
Nuk ka vend. Nuk ka vend,
as që të shtrydhet një mizë.

58
00:09:39,946 --> 00:09:43,609
Të lutem, nuk është për mua. Është për gruan time.
Ajo është në pritje të një fëmije.

59
00:09:43,683 --> 00:09:45,844
Mund të gjesh një vend në rrugë!

60
00:09:46,853 --> 00:09:49,014
Ajo është duke pritur fëmijën e saj sonte.

61
00:09:50,990 --> 00:09:54,255
Ndoshta mund të të jap një tezgë në stallë.

62
00:10:03,703 --> 00:10:06,331
Do të na duhet të kalojmë natën
në stallë.

63
00:10:13,513 --> 00:10:17,210
<i>Tani, kur lindi ky Fëmijë i Shenjtë
në Betlehem të Judesë...</i>

64
00:10:17,884 --> 00:10:20,512
<i>tre burra të ditur erdhën nga lindja.</i>

65
00:10:21,387 --> 00:10:25,380
<i>Këta ishin Caspar,
Melchior dhe Balthazar...</i>

66
00:10:26,325 --> 00:10:28,850
<i>të Mesopotamisë, Persisë dhe Etiopisë.</i>

67
00:12:07,693 --> 00:12:10,491
Mbreti i Judesë, i lindur në një stallë?

68
00:12:12,064 --> 00:12:13,964
Çfarë lloj talljeje është kjo?

69
00:12:14,800 --> 00:12:18,634
Herodi është mbreti i vetëm në Jude.
Kush është ky pretendent?

70
00:12:20,640 --> 00:12:22,369
A ka diçka në shkrimet tuaja të shenjta...

71
00:12:22,441 --> 00:12:24,636
për një Mesi të ri
të lindur në këtë kohë?

72
00:12:24,710 --> 00:12:29,443
Lindin mesia të rremë
nën çdo re, Madhëria juaj.

73
00:12:31,617 --> 00:12:33,312
Çfarë të bëjmë, biri im?

74
00:12:35,354 --> 00:12:38,949
Ti je mbreti im, Ati.
Ju takon të komandoni.

75
00:12:39,692 --> 00:12:40,852
Lucius...

76
00:12:42,094 --> 00:12:46,997
porosisni të gjithë fëmijët meshkuj të porsalindur
në atë qytet të vrarë me shpatë.

77
00:12:48,234 --> 00:12:50,031
Ky është urdhri im, Lucius.

78
00:12:52,271 --> 00:12:53,795
Unë jam një ushtar romak.

79
00:12:55,208 --> 00:12:56,937
Unë nuk vras ​​fëmijë.

80
00:12:57,510 --> 00:13:00,343
Ju jeni në shërbimin tim
me urdhër të Cezarit.

81
00:13:01,314 --> 00:13:03,282
A guxon të mos i bindesh Cezarit?

82
00:13:30,309 --> 00:13:32,140
Maria...

83
00:13:33,512 --> 00:13:35,605
ndërsa flija, dëgjova një zë që thoshte:

84
00:13:35,681 --> 00:13:38,878
"Merre fëmijën dhe nënën e tij,
ik ne Egjipt...

85
00:13:38,951 --> 00:13:41,749
"dhe qëndroni atje derisa t'ju thonë
për t'u kthyer. "

86
00:13:46,525 --> 00:13:47,890
Pastaj do të shkojmë.

87
00:14:00,740 --> 00:14:03,436
<i>Dhe kështu, kur Jozefi dhe Maria
iku në Egjipt...</i>

88
00:14:03,776 --> 00:14:07,041
<i>Njerëzit e Herodit, duke kërkuar të gjithë djemtë e porsalindur...</i>

89
00:14:07,747 --> 00:14:10,307
<i>ka therur të pafajshmit e Betlehemit.</i>

90
00:14:22,428 --> 00:14:23,793
Jo djali im!

91
00:14:30,903 --> 00:14:32,598
Më ndihmo!

92
00:14:57,897 --> 00:14:58,795
<i>Unë...</i>

93
00:14:59,565 --> 00:15:01,032
Unë nuk mund të marr frymë.

94
00:15:44,877 --> 00:15:47,607
Më ndihmo të shkoj në fronin tim.

95
00:15:50,216 --> 00:15:54,516
Një mbret që nuk mund të ecë drejt fronit të tij
nuk është më mbret, Atë.

96
00:16:08,100 --> 00:16:12,503
Më vendos në fronin tim.
Unë nuk do të vdes në gjunjë.

97
00:16:27,019 --> 00:16:30,511
<i>Pra, Herodi i Madh,
i shtypur nga vrasjet e tij të shumta...</i>

98
00:16:30,890 --> 00:16:33,222
<i>u vetëkryqëzuar, ra i vdekur.</i>

99
00:16:34,727 --> 00:16:38,527
<i>Dhe Herod Antipa
mori vrasjen për kurorën e tij.</i>

100
00:16:41,300 --> 00:16:43,768
<i>Dhe kështu ndodhi me vdekjen e Herodit...</i>

101
00:16:44,170 --> 00:16:48,504
<i>Jozefi e solli familjen e tij nga Egjipti,
dhe i çoi në Nazaret...</i>

102
00:16:49,141 --> 00:16:51,905
<i>ku kaluan vitet, duke numëruar 12.</i>

103
00:16:56,982 --> 00:16:59,416
- Ti je Jozefi, marangozi?
- Po.

104
00:16:59,919 --> 00:17:01,887
Plehrat e mia të devesë kanë nevojë për riparim.

105
00:17:02,855 --> 00:17:04,220
Do ta shikoj.

106
00:17:05,691 --> 00:17:07,591
- Paqja qoftë me ju.
- Dhe për ju.

107
00:17:08,060 --> 00:17:09,960
- Rifresko veten.
- Faleminderit.

108
00:17:11,764 --> 00:17:14,289
- Djali juaj?
- Po.

109
00:17:15,100 --> 00:17:17,466
Dhe a i pëlqen të jetë marangoz?

110
00:17:18,971 --> 00:17:20,336
Po, ai po.

111
00:17:21,674 --> 00:17:25,337
Ka një botë të madhe jashtë këtij kopshti,
doni që ai ta shohë atë?

112
00:17:30,249 --> 00:17:32,046
Ai do ta shohë shumë shpejt.

113
00:17:33,919 --> 00:17:36,786
Më lër ta marr me vete. Unë do t'ju paguaj mirë.

114
00:17:37,089 --> 00:17:40,149
Unë mund të përdor një djalë të tillë
për të më ndihmuar me karvanin tim.

115
00:17:41,594 --> 00:17:44,825
Jo. Një ditë do të më lërë...

116
00:17:45,998 --> 00:17:48,091
por dikush tjetër do ta thërrasë.

117
00:17:48,167 --> 00:17:49,691
Dhe kush do të jetë ai?

118
00:17:51,036 --> 00:17:53,163
Djali im do ta njohë kur të vijë.

119
00:17:54,607 --> 00:17:56,336
Mund ta rregulloj deri nesër.

120
00:17:56,876 --> 00:17:57,740
Mirë.

121
00:18:02,748 --> 00:18:03,976
mos kini frike.

122
00:18:04,483 --> 00:18:07,543
Ne thjesht po kontrollojmë regjistrimin
kundrejt listës së taksave.

123
00:18:08,687 --> 00:18:10,154
Tani, ju jeni ...

124
00:18:10,956 --> 00:18:11,923
Jozefi.

125
00:18:11,991 --> 00:18:14,960
- Dhe ju jetoni këtu me gruan tuaj, Marinë.
- Kështu është.

126
00:18:15,561 --> 00:18:16,926
Kush është ky djalë?

127
00:18:17,029 --> 00:18:18,587
Djali im, Jezusi.

128
00:18:22,434 --> 00:18:24,902
Nuk kam të dhëna për lindjen e tij.
Kur lindi?

129
00:18:24,970 --> 00:18:26,335
Dymbëdhjetë vjet më parë.

130
00:18:27,072 --> 00:18:29,540
- Ku?
- Në Betlehem.

131
00:18:41,987 --> 00:18:43,147
Betlehem.

132
00:18:51,363 --> 00:18:53,297
Numëroni ato në shtëpinë tjetër.

133
00:18:58,437 --> 00:19:01,463
Shihni që djali është i regjistruar
para se të mbarojë viti.

134
00:19:06,378 --> 00:19:10,246
<i>Kështu, familja e Jozefit
u harruan edhe një herë.</i>

135
00:19:11,717 --> 00:19:13,241
<i>Kaluan njëzet vjet.</i>

136
00:19:14,853 --> 00:19:17,879
<i>Dhe Ponc Pilati,
guvernatori i ri i Judesë...</i>

137
00:19:17,957 --> 00:19:20,323
<i>suri ushtri të reja në jug dhe në lindje.</i>

138
00:19:22,728 --> 00:19:26,255
<i>Por në kodra,
10,000 hebrenj rebelë shtriheshin të fshehur.</i>

139
00:19:26,565 --> 00:19:29,864
<i>Udhëheqësi i tyre, Baraba,
i kërkuar si kriminel dhe vrasës...</i>

140
00:19:29,969 --> 00:19:32,529
<i>tani i ka karremuar kurthet e tij
për ujqërit romakë.</i>

141
00:19:47,786 --> 00:19:49,947
Ka shumë prej tyre, Barabbas.

142
00:19:50,222 --> 00:19:51,712
Ne do t'i ndajmë ato.

143
00:20:13,879 --> 00:20:16,939
- Ka një shenjë uji në kodër.
- Sigurohuni që është e sigurt.

144
00:20:50,315 --> 00:20:52,306
Ka ujë të freskët përpara, zotëri.

145
00:20:53,452 --> 00:20:55,977
- A t'u jap pushim burrave?
- Jo shumë gjatë.

146
00:20:56,822 --> 00:20:58,949
Merrni një kolonë në gropë uji.

147
00:20:59,591 --> 00:21:01,354
Kolona e parë, më ndiqni.

148
00:21:03,862 --> 00:21:05,693
Kolona, ​​pushoni!

149
00:21:45,838 --> 00:21:47,237
Më jep pak verë.

150
00:21:49,441 --> 00:21:51,375
Sa më larg është Jeruzalemi?

151
00:21:51,844 --> 00:21:53,209
Një ditë tjetër udhëtim.

152
00:21:53,278 --> 00:21:56,941
Duhet të pish ujë, burri im.
Vera vetëm shton etjen.

153
00:21:58,484 --> 00:21:59,610
me pelqen.

154
00:22:07,192 --> 00:22:08,159
Judea.

155
00:22:08,594 --> 00:22:11,085
Një dhuratë e shkëlqyer martese
babai yt më dha.

156
00:22:11,697 --> 00:22:13,426
I dashur Ponc...

157
00:22:14,233 --> 00:22:19,000
thuhet kush mund të qeverisë Jeruzalemin
mund të qeverisë kudo, madje edhe Romën.

158
00:22:20,539 --> 00:22:24,305
A mendoni se Tiberius me të vërtetë më ka mua?
në mendje si pasardhës i tij në Romë?

159
00:22:26,178 --> 00:22:28,271
Do të doja ta dija mendjen e babait tim...

160
00:22:28,347 --> 00:22:31,475
si dhe unë e di ambicien e burrit tim.

161
00:22:39,691 --> 00:22:43,092
<i>Dhe Herod Antipa
hipën për të takuar Ponc Pilatin...</i>

162
00:22:43,462 --> 00:22:45,726
<i>dhe tregojini rrugën për në Jerusalem.</i>

163
00:22:49,568 --> 00:22:52,401
Një tjetër ngatërrestar. Kush eshte ky?

164
00:22:52,938 --> 00:22:55,133
Ky quhet Gjon Pagëzori.

165
00:22:55,207 --> 00:22:58,973
Ai u predikon njerëzve të pendohen
para ardhjes së Mesisë.

166
00:22:59,077 --> 00:23:00,977
Unë ju pagëzoj me ujë.

167
00:23:02,614 --> 00:23:05,344
Por një më i fuqishëm se unë
do të vijë pas meje.

168
00:23:06,084 --> 00:23:09,542
Dhe ai do t'ju pagëzojë
me Frymën e Shenjtë dhe me zjarr.

169
00:23:13,425 --> 00:23:15,325
Një mesia tjetër në rrugë.

170
00:23:16,528 --> 00:23:19,395
A nuk do të lodhen kurrë këta hebrenj?
të shpikjes së dërguesve?

171
00:23:25,137 --> 00:23:27,537
E kam dëgjuar atë emër, Gjon Pagëzori.

172
00:23:28,106 --> 00:23:31,371
Dëgjoj se ai flet keq për mua
kudo që shkon.

173
00:23:32,578 --> 00:23:35,046
Zemra e tij duhet të hiqet nga trupi i tij.

174
00:23:36,548 --> 00:23:40,484
Vajza juaj, Herodiada,
rritet dita ditës më shumë si nëna e saj.

175
00:23:42,454 --> 00:23:44,012
A nuk ju pëlqej?

176
00:23:44,957 --> 00:23:47,721
Njerka ime
me pelqen shume Salome.

177
00:23:56,501 --> 00:23:58,969
Lucius, mbaje syrin te ky njeri.

178
00:23:59,705 --> 00:24:01,832
Një ditë do të duhet ta arrestosh.

179
00:24:02,341 --> 00:24:04,832
- Mbi çfarë baze?
- Me porosinë time.

180
00:24:06,845 --> 00:24:10,679
Unë jam i detyruar vetëm të marr porosi nga
guvernatori romak kur të mbërrijë.

181
00:24:10,749 --> 00:24:14,185
Më thuaj, Lucius,
çfarë lloj njeriu është Ponc Pilati?

182
00:24:15,053 --> 00:24:16,680
Si duhet ta trajtoj?

183
00:24:17,456 --> 00:24:18,980
Cila është dobësia e tij?

184
00:24:19,625 --> 00:24:21,525
Njësoj si çdo njeri: Kotësi.

185
00:25:08,273 --> 00:25:10,002
Thirrni të tjerët të kthehen!

186
00:25:15,614 --> 00:25:18,412
Legjione, të gjithë në këmbë!

187
00:26:51,576 --> 00:26:52,838
Baraba!

188
00:26:53,245 --> 00:26:55,008
Baraba!

189
00:28:56,334 --> 00:28:58,165
Kush janë këta burra? Banditë?

190
00:28:58,270 --> 00:29:01,831
- Ata e quajnë veten patriotë.
- Një burrë i quajtur Barabbas i udhëheq ata.

191
00:29:01,973 --> 00:29:03,565
E keni kapur atë?

192
00:29:03,742 --> 00:29:06,040
Kjo tokë është plot
të shpellave dhe luginave të fshehura.

193
00:29:06,111 --> 00:29:08,579
Do të duheshin gjysma e legjioneve të Romës
për t'i nxjerrë jashtë.

194
00:29:08,647 --> 00:29:11,241
Unë e dua atë në zinxhirë
para fundit të vitit.

195
00:29:11,316 --> 00:29:13,614
Do të ishte e lehtë ta vendosnin në zinxhirë...

196
00:29:14,219 --> 00:29:16,187
por duke vënë duart mbi të...

197
00:29:16,254 --> 00:29:18,051
kjo është e vështirë!

198
00:29:22,060 --> 00:29:23,789
Unë ju pagëzoj me ujë.

199
00:29:25,497 --> 00:29:27,692
Por një më i fuqishëm se unë do të vijë.

200
00:29:28,400 --> 00:29:32,928
Dhe ai do t'ju pagëzojë
me Frymën e Shenjtë dhe me zjarr.

201
00:29:38,877 --> 00:29:40,174
Jeni Elija?

202
00:29:42,147 --> 00:29:43,478
Jo, nuk jam.

203
00:29:44,082 --> 00:29:45,572
A jeni ju Mesia?

204
00:29:47,819 --> 00:29:49,252
Jo, nuk jam!

205
00:29:50,622 --> 00:29:53,420
Unë jam zëri i njërit
duke qarë në shkretëtirë.

206
00:29:53,892 --> 00:29:56,486
Mesia është një
kush do të vijë pas meje.

207
00:31:14,005 --> 00:31:15,370
jeni te mirepritur.

208
00:31:17,676 --> 00:31:19,405
Paqja qoftë në këtë shtëpi.

209
00:31:23,114 --> 00:31:24,843
Çfarë do të kishit nga unë?

210
00:31:26,818 --> 00:31:28,285
Unë kërkoj djalin tuaj.

211
00:31:29,888 --> 00:31:32,015
Djali im ka shkuar në shkretëtirë.

212
00:31:33,558 --> 00:31:35,458
Pse erdhi në lumë?

213
00:31:36,594 --> 00:31:38,221
Që ju ta pagëzoni atë.

214
00:31:40,198 --> 00:31:43,725
Ai është pa mëkat.
Si mund ta pagëzoj?

215
00:31:53,945 --> 00:31:55,845
Unë predikoj në shkretëtirë ...

216
00:31:57,515 --> 00:32:00,075
por Fjala duhet sjellë
për në Jerusalem.

217
00:32:00,618 --> 00:32:03,143
Megjithatë e di që nuk jam unë ai që do ta dorëzoj.

218
00:32:04,789 --> 00:32:05,983
Vetëm ai mundet.

219
00:32:09,060 --> 00:32:11,153
Kur i vjen koha...

220
00:32:12,063 --> 00:32:13,690
ai do të jetë atje.

221
00:32:14,566 --> 00:32:16,295
E thua me trishtim.

222
00:32:17,802 --> 00:32:18,928
Dhe gëzim!

223
00:33:01,246 --> 00:33:03,146
<i>Dhe Jezusi, i pagëzuar...</i>

224
00:33:03,481 --> 00:33:06,473
<i>u kthye nga Jordania,
dhe shkoi në shkretëtirë.</i>

225
00:33:07,452 --> 00:33:10,717
<i>Dhe me pagëzimin,
Fryma e Shenjtë zbriti mbi të...</i>

226
00:33:10,789 --> 00:33:12,780
<i>dhe një zë i tha Jezusit:</i>

227
00:33:13,224 --> 00:33:17,422
<i>"Ti je Biri im i dashur,
në ty jam shumë i kënaqur. "</i>

228
00:33:19,063 --> 00:33:21,054
<i>Dhe Jezusi e njohu shkretëtirën...</i>

229
00:33:21,399 --> 00:33:22,923
<i>është dita e nxehtësisë...</i>

230
00:33:26,704 --> 00:33:28,797
<i>nata e saj e të ftohtit dhe vetmisë.</i>

231
00:33:29,174 --> 00:33:31,870
<i>Dhe qëndroi vetë atje
për të komunikuar me Zotin...</i>

232
00:33:32,076 --> 00:33:34,806
<i>dhe forco veten
për kohët që do të vijnë.</i>

233
00:33:34,913 --> 00:33:38,007
<i>Dhe nuk hëngra asgjë dhe isha i uritur.</i>

234
00:33:38,316 --> 00:33:40,807
<i>Dhe e nxori shpirtin e tij në dritë...</i>

235
00:33:41,186 --> 00:33:43,677
<i>të shihet nga vetja dhe të njihet.</i>

236
00:33:49,861 --> 00:33:53,297
<i>Dhe u tundua 40 ditë nga djalli.</i>

237
00:33:56,134 --> 00:33:58,466
Ja! Unë jam këtu!

238
00:34:00,338 --> 00:34:02,135
Ejani! Unë ju urdhëroj!

239
00:34:04,476 --> 00:34:08,173
Ejani! Të provohet dhe të gjesh mungesë!

240
00:34:10,014 --> 00:34:14,417
Nëse je Biri i Perëndisë, urdhëro
këta gurë që të kthehen në bukë.

241
00:34:17,155 --> 00:34:19,988
Njeriu nuk jeton vetëm me bukë...

242
00:34:21,659 --> 00:34:23,650
por me çdo fjalë të Perëndisë.

243
00:34:58,897 --> 00:34:59,989
Ja!

244
00:35:00,999 --> 00:35:05,527
Unë ju tregoj të gjitha mbretëritë e botës,
në një moment kohe.

245
00:35:08,172 --> 00:35:10,936
Të gjitha këto do t'ju jap,
dhe lavdia e tyre.

246
00:35:11,643 --> 00:35:15,272
Nëse më adhuroni, gjithçka do të jetë e juaja.

247
00:36:04,762 --> 00:36:07,993
Ja! Ejani në këtë vend të lartë.

248
00:36:08,933 --> 00:36:13,597
Nëse je Biri i Perëndisë,
hidhu poshtë nga këtu.

249
00:36:14,038 --> 00:36:18,407
Sepse nuk do t'ju shpëtojnë engjëjt e Tij
nga rënia dhe për të parandaluar vdekjen tuaj?

250
00:36:19,644 --> 00:36:21,271
Ejani në vendin e lartë.

251
00:36:23,214 --> 00:36:24,545
largohu!

252
00:36:27,552 --> 00:36:30,715
Unë adhuroj Zotin, Perëndinë tim...

253
00:36:32,957 --> 00:36:35,255
dhe vetëm Atij i bëj shërbim.

254
00:36:39,597 --> 00:36:40,495
Ejani!

255
00:36:42,133 --> 00:36:43,623
Eja, nëse do...

256
00:36:45,603 --> 00:36:49,266
por unë nuk do të thërras
Zoti, Perëndia im, të të ndalojë.

257
00:36:54,912 --> 00:36:58,245
Ju nuk do të më detyroni të vë
Zoti, Perëndia im, në provë.

258
00:37:02,587 --> 00:37:07,047
<i>Dhe kur djalli mori fund
të gjitha tundimet e tij, ai u largua.</i>

259
00:37:17,001 --> 00:37:20,960
<i>Dhe Jezusi doli nga shkretëtira,
dhe u pa nga burrat.</i>

260
00:37:30,548 --> 00:37:33,847
Këtu është rabini juaj i ri.
Ai është Qengji i Perëndisë.

261
00:37:43,127 --> 00:37:45,391
<i>Dhe Jezusi thirri ata që kishte zgjedhur.</i>

262
00:37:46,397 --> 00:37:49,230
<i>Dhe dy nga të zgjedhurit
ishin Gjoni dhe Andrea...</i>

263
00:37:49,967 --> 00:37:52,094
<i>dhe ata ndoqën atje ku ai udhëhiqte.</i>

264
00:37:55,740 --> 00:37:58,709
<i>Dhe Jezusi e uli veten poshtë
buzë detit të Galilesë.</i>

265
00:37:59,043 --> 00:38:03,207
<i>Dhe aty emëroi apostullin e tij të tretë,
dhe thirreni atë në tokë.</i>

266
00:38:06,350 --> 00:38:09,080
Simon! Ju jeni zgjedhur!

267
00:38:16,494 --> 00:38:17,893
Ti je Simon.

268
00:38:19,430 --> 00:38:22,866
Do të quhesh Pjetër, shkëmbi...

269
00:38:23,768 --> 00:38:25,565
mbi të cilin do të ndërtoj.

270
00:38:27,805 --> 00:38:31,798
Çfarë do të më bësh, Rabin?
Unë jam thjesht një peshkatar.

271
00:38:34,245 --> 00:38:35,542
Eja me mua...

272
00:38:36,714 --> 00:38:39,080
dhe unë do të të bëj peshkatar njerëzish.

273
00:38:51,763 --> 00:38:52,923
Kujdes.

274
00:39:12,083 --> 00:39:14,278
Sapo kam bërë një turne në qytet.

275
00:39:15,553 --> 00:39:17,987
Nuk gjeta statuja, as pankarta...

276
00:39:18,589 --> 00:39:20,682
asnjë emblema të Cezarit askund.

277
00:39:21,359 --> 00:39:22,656
Ku janë ata?

278
00:39:24,495 --> 00:39:26,292
Hebrenjtë kanë vetëm një zot.

279
00:39:27,765 --> 00:39:30,290
Ligji i tyre e ndalon
prania e ndonjë imazhi.

280
00:39:32,236 --> 00:39:34,704
Ku janë gjokset
E solla nga Roma?

281
00:39:35,907 --> 00:39:36,999
Hapini ato.

282
00:40:03,134 --> 00:40:05,500
Një ngjashmëri e mirë e Tiberiusit, apo jo?

283
00:40:05,870 --> 00:40:08,737
Me siguri nuk guxojnë të kundërshtojnë
për imazhin e perandorit.

284
00:40:11,442 --> 00:40:12,807
Këta njerëz munden.

285
00:40:13,678 --> 00:40:15,475
Ligji i tyre është feja e tyre.

286
00:40:16,647 --> 00:40:19,138
Vendosini ato në shtyllat e Tempullit të tyre.

287
00:40:22,353 --> 00:40:24,446
Ja! Shenja e paganit!

288
00:40:25,556 --> 00:40:27,922
Ndërsa Perëndia përmbysi Sodomën dhe Gomorrën...

289
00:40:28,559 --> 00:40:31,790
kështu Ai do të dërgojë ushtri
për të shkatërruar idhujtarët.

290
00:40:32,697 --> 00:40:36,258
Po vjen dita kur shpata
do të zbresë mbi legjionet e saj.

291
00:40:37,101 --> 00:40:39,831
Mbretërit dhe princat e saj të fuqishëm
do të bëhet i dobët.

292
00:40:40,504 --> 00:40:42,665
Thesaret e saj të vjedhura u bënë të pavlefshme.

293
00:40:43,608 --> 00:40:46,406
Qytetet e saj do të shkërmoqen në pluhur.

294
00:40:48,546 --> 00:40:50,446
Ne do të ngremë zërin...

295
00:40:52,049 --> 00:40:53,175
dhe të dëgjohet.

296
00:40:53,251 --> 00:40:55,845
Hiqni pllakat!

297
00:41:00,157 --> 00:41:03,888
<i>Kur Ai të vijë,
Ai do të pastrojë lëmin...</i>

298
00:41:03,961 --> 00:41:06,327
<i>dhe mblidhni grurin në hambarët e Tij.</i>

299
00:41:07,031 --> 00:41:08,430
<i>Por byku...</i>

300
00:41:08,833 --> 00:41:11,802
<i>Ai do të digjet me zjarr të pashueshëm.</i>

301
00:41:13,404 --> 00:41:16,134
<i>Barinjtë
që i çojnë kopetë e tyre në rrugë të gabuar...</i>

302
00:41:16,607 --> 00:41:18,336
<i>do të dëbohet.</i>

303
00:41:19,777 --> 00:41:22,007
<i>Lartësia do të bjerë.</i>

304
00:41:22,346 --> 00:41:23,438
Bëje atë të ndalojë.

305
00:41:23,514 --> 00:41:25,243
<i>Dhe të rënët do të ngrihen.</i>

306
00:41:25,616 --> 00:41:26,810
Vizatoni perdet.

307
00:41:26,884 --> 00:41:29,148
<i>Thirrja e të pabesëve do të bjerë mbi...</i>

308
00:41:29,420 --> 00:41:31,980
Është një zë shumë i çuditshëm. Kush është ai njeri?

309
00:41:32,556 --> 00:41:34,080
Vetëm një profet tjetër.

310
00:41:34,558 --> 00:41:35,786
Një agjitator.

311
00:41:36,494 --> 00:41:39,895
A duhet që ai të agjitojë poshtë jush
dritarja e pallatit? Lëre atë larg.

312
00:41:40,298 --> 00:41:42,289
Harangue është drejtuar kundër jush...

313
00:41:42,366 --> 00:41:44,994
për montimin e imazheve të gdhendura
në muret e tempullit tonë.

314
00:41:45,469 --> 00:41:48,961
- Incidentet në Cezare ishin të këqija.
- Pllakat qëndrojnë.

315
00:41:51,108 --> 00:41:52,939
Bëj diçka për këtë njeri.

316
00:41:53,077 --> 00:41:54,567
Ai është i padëmshëm.

317
00:41:54,912 --> 00:41:58,040
Ai i jep popullit
llojin e argëtimit që ata dëshirojnë.

318
00:41:58,316 --> 00:42:00,216
Nuk është e mençur ta ngacmosh atë.

319
00:42:00,418 --> 00:42:02,613
Burri im ka frikë nga ai i çmenduri.

320
00:42:02,787 --> 00:42:04,516
Ai mendon se është një njeri i shenjtë.

321
00:42:05,589 --> 00:42:07,955
Një njeri i shenjtë që flet fjalë për tradhti.

322
00:42:08,359 --> 00:42:11,954
Kajafa! Ju jeni Kryeprifti
në Shtëpinë e Zotit të atij njeriu.

323
00:42:12,263 --> 00:42:14,163
A nuk e dënoni një sjellje të tillë?

324
00:42:14,231 --> 00:42:18,998
Ndëshkimi nuk e zbeh aromën e tyre,
përkundrazi ua shton zemërimin.

325
00:42:19,637 --> 00:42:23,164
Ne e kemi parë më të mençur të injorojmë
tërbimet e këtyre profetëve të rremë...

326
00:42:23,240 --> 00:42:24,969
sesa t'i përndjekin ata.

327
00:42:25,710 --> 00:42:28,076
Sipas meje, ky njeri kërkon martirizimin.

328
00:42:28,479 --> 00:42:30,879
Nesër do ta ndal zërin e tij.

329
00:42:31,115 --> 00:42:34,414
Nesër! Ju e keni thënë atë
qysh kur erdhi nga Jeruzalemi.

330
00:42:34,485 --> 00:42:36,009
Unë e kam dhënë fjalën time.

331
00:42:37,355 --> 00:42:39,380
Fjala e një mbreti apo e një kukulle?

332
00:42:39,690 --> 00:42:44,320
<i>Dhe zhveshi rrobat e skllevërve,
dhe bëji të dalin lakuriq.</i>

333
00:42:45,262 --> 00:42:46,593
<i>Burrat rënkojnë...</i>

334
00:42:47,198 --> 00:42:49,063
<i>dhe shpirtrat e të shtypurve...</i>

335
00:42:49,133 --> 00:42:50,725
Largohu, o njeri i poshtër!

336
00:42:54,638 --> 00:42:56,265
Vajza e tradhtisë bashkëshortore...

337
00:42:57,608 --> 00:42:59,906
ka vetëm një që mund t'ju shpëtojë.

338
00:43:00,611 --> 00:43:01,976
Shkoni ta kërkoni Atë.

339
00:43:03,647 --> 00:43:07,413
Gjunjëzohuni para këmbëve të Tij dhe kërkoni falje
për mëkatet e nënës suaj.

340
00:43:08,119 --> 00:43:11,179
Ai njeri nuk është profet.
Ai vesh leckat e një lypës.

341
00:43:11,622 --> 00:43:13,920
- Është më mirë ta injorosh atë.
- Ta injorosh?

342
00:43:14,025 --> 00:43:16,323
Ka vetëm një mënyrë
të merresh me një lypës.

343
00:43:16,394 --> 00:43:19,488
Ju! Ju, atje! Kryetar!

344
00:43:19,697 --> 00:43:20,891
Hapi përpara!

345
00:43:36,714 --> 00:43:39,615
Ju keni lëmoshën tuaj. Tani, largohu!

346
00:43:47,525 --> 00:43:49,015
Sillni lypësin.

347
00:43:59,470 --> 00:44:03,839
Kur legjionet e Pompeit pushtuan tokën tonë,
ata vranë të gjithë priftërinjtë në tempuj.

348
00:44:04,175 --> 00:44:07,804
Që atëherë, ne kemi marrë
emërimet tona në priftëri nga Roma.

349
00:44:07,878 --> 00:44:11,575
Populli ka pak dashuri
për çdo njeri të caktuar nga perandori juaj.

350
00:44:23,994 --> 00:44:25,928
Natën hajduti del jashtë...

351
00:44:27,565 --> 00:44:30,090
<i>në errësirë ai gërmon nën shtëpi...</i>

352
00:44:31,235 --> 00:44:33,032
Ndalo! Mbani qetësinë tuaj.

353
00:44:38,209 --> 00:44:40,473
- Eja me mua.
-Me merr...

354
00:44:42,079 --> 00:44:44,570
por ju nuk mund ta ndaloni atë
që vjen pas meje.

355
00:44:44,648 --> 00:44:48,175
Ne do të shqetësohemi për këtë kur të ndodhë.
Eja o budalla.

356
00:45:10,875 --> 00:45:13,810
Më thuaj, cili është profesioni juaj?

357
00:45:15,379 --> 00:45:18,712
Unë bëj urdhrin e Zotit, Perëndisë tim.

358
00:45:20,151 --> 00:45:21,948
Duke gjykuar nga pamja jote...

359
00:45:22,019 --> 00:45:25,420
Zoti juaj duket se është
një mjeshtër mjaft i padobishëm për të shërbyer.

360
00:45:25,990 --> 00:45:29,323
Unë nuk e kërkoj shpërblimin tim
në botën ku jetoni.

361
00:45:30,628 --> 00:45:32,892
Megjithatë, ju do të gjeni një këtu.

362
00:45:33,931 --> 00:45:37,298
Po, ne jetojmë në një botë shumë të ligë.

363
00:45:41,038 --> 00:45:43,472
Ti më frikëson, o njeri i zemëruar.

364
00:45:44,275 --> 00:45:45,674
Salome, kthehu!

365
00:45:48,612 --> 00:45:50,705
Kjo bishë më argëton.

366
00:45:51,749 --> 00:45:53,239
Bëje atë të kërcejë ...

367
00:45:53,817 --> 00:45:55,546
në një shtrat me qymyr të nxehtë.

368
00:45:57,087 --> 00:46:00,284
Ishte më mirë të pritej
gjuha e tij e egër që nga rrënjët e saj.

369
00:46:01,692 --> 00:46:02,681
Gruaja...

370
00:46:03,894 --> 00:46:06,920
nuk është kupa juaj e neverive
mjaftueshëm plot?

371
00:46:08,832 --> 00:46:10,857
A guxon të ma thuash këtë në fytyrë?

372
00:46:11,702 --> 00:46:14,694
Uluni në gjunjë
dhe lutuni për falje!

373
00:46:15,673 --> 00:46:16,901
Ti, grua?

374
00:46:18,209 --> 00:46:21,110
Që ka dhënë veten
kapedanëve të Asirisë?

375
00:46:22,079 --> 00:46:23,808
Për të rinjtë e Egjiptit?

376
00:46:25,616 --> 00:46:30,349
Kush e ka braktisur shtratin e burrit të saj të parë
të jetojë në epshin incestues me vëllain e tij?

377
00:46:37,995 --> 00:46:39,986
A ka gjak në venat tuaja...

378
00:46:41,098 --> 00:46:42,429
apo helm?

379
00:46:45,436 --> 00:46:48,803
Lucius, thyej lëkurën e tij me shpatën tënde.

380
00:46:52,843 --> 00:46:54,208
Unë dua të shoh.

381
00:46:55,713 --> 00:46:57,476
Darka jonë bëhet e ftohtë.

382
00:46:58,148 --> 00:47:00,639
A keni ndërmend të bëni asgjë
me këtë njeri?

383
00:47:02,586 --> 00:47:05,680
Herod, Pilati të ka bërë një pyetje.

384
00:47:10,027 --> 00:47:11,187
Lucius...

385
00:47:12,296 --> 00:47:14,321
çoje këtë njeri në birucë.

386
00:47:34,084 --> 00:47:37,247
Dëshironi që unë të vij
dhe ju vizitoj në shpellën tuaj të re?

387
00:47:38,889 --> 00:47:41,050
Ju jeni fara e keqbërësve...

388
00:47:42,126 --> 00:47:43,923
fëmija i korrupsionit.

389
00:47:44,495 --> 00:47:46,395
Lëreni këtë shtëpi të errësirës.

390
00:47:46,864 --> 00:47:49,833
Gjeni rrugën drejt dritës
ndërsa ka ende kohë.

391
00:47:56,206 --> 00:47:58,640
<i>Por nëse disa do të burgosen në këtë ditë...</i>

392
00:47:58,709 --> 00:48:02,304
<i>edhe shumë të tjerë u liruan
nga sëmundja e trupave të tyre.</i>

393
00:48:02,813 --> 00:48:07,045
<i>Ishte koha e mrekullive,
dhe Jezusi zgjati dorën...</i>

394
00:48:07,418 --> 00:48:11,047
<i>dhe pastroi ata që ishin të mërzitur
me shpirtra të ndyrë.</i>

395
00:48:12,189 --> 00:48:16,023
<i>Sepse prej tij doli virtyti,
dhe i shëroi të gjithë.</i>

396
00:50:52,516 --> 00:50:55,041
Mendova se do ta bënit
më lini këtu të vdes nga uria.

397
00:50:56,587 --> 00:50:58,179
Çfarë ju mori kaq shumë?

398
00:50:59,156 --> 00:51:02,592
Një profet i ri ka ardhur në Jerusalem.

399
00:51:02,659 --> 00:51:06,220
Ai ka të njëjtin emër
si vetja: Jezusi.

400
00:51:08,031 --> 00:51:10,522
Ne kemi nevojë për më shumë luftëtarë
dhe më pak profetë...

401
00:51:10,634 --> 00:51:14,161
përveç Gjon Pagëzorit.
Nëse do ta kisha atë burrë në krah...

402
00:51:14,605 --> 00:51:17,267
Unë mund të zgjoj njerëzit,
dhe ne do ta çlironim veten...

403
00:51:17,341 --> 00:51:19,434
të Antipasit dhe romakëve.

404
00:51:19,510 --> 00:51:22,001
Ky njeri është më i madh se Gjon Pagëzori.

405
00:51:22,913 --> 00:51:24,073
Në çfarë mënyre?

406
00:51:24,448 --> 00:51:26,609
Unë fola me një nga dishepujt e tij.

407
00:51:27,951 --> 00:51:29,418
Ky Jezus...

408
00:51:30,687 --> 00:51:34,919
u shpall nga Gjon Pagëzori
si njeriu që priste.

409
00:51:40,664 --> 00:51:43,394
Unë kam nevojë për një profet
për të më ndihmuar të fitoj mbi njerëzit.

410
00:51:43,667 --> 00:51:45,396
A mund ta bindim këtë njeri?

411
00:51:46,537 --> 00:51:49,028
Dishepulli i tij thotë se ai flet vetëm për paqen.

412
00:51:57,114 --> 00:51:58,342
Paqe?

413
00:51:58,415 --> 00:52:02,351
Nuk do të ketë paqe në Jeruzalem,
nëse nuk fitohet me shpatë.

414
00:52:09,159 --> 00:52:11,354
Nuk është e sigurt për ju në rrugë.

415
00:52:13,096 --> 00:52:14,893
Duhet të flas me këtë njeri.

416
00:52:23,807 --> 00:52:27,675
Çfarë përfiton njeriu,
nëse do të fitojë gjithë botën...

417
00:52:28,879 --> 00:52:30,608
dhe të humbasë shpirtin e tij?

418
00:52:31,181 --> 00:52:34,344
A mund të shpjegoni
shëmbëlltyra e egjrave të fushave?

419
00:52:34,952 --> 00:52:38,888
Ai që mbjell farën e mirë
është Biri i Njeriut.

420
00:52:40,023 --> 00:52:41,820
Dhe fusha është bota.

421
00:52:47,297 --> 00:52:51,393
Ne jemi të huaj në qytetin tuaj.
Ne kërkojmë një të quajtur Gjon Pagëzori.

422
00:52:51,802 --> 00:52:53,929
Mund të na thoni ku ta gjejmë?

423
00:53:10,787 --> 00:53:12,152
Ajo është e keqe. Gërzoje atë!

424
00:53:12,222 --> 00:53:14,713
- Gjueti me gurë!
- Ajo është një prostitutë. Ajo duhet të vdesë!

425
00:53:15,192 --> 00:53:16,819
Ajo është e keqe. Gërzoje atë!

426
00:53:18,028 --> 00:53:20,826
- Le ta gjuajnë me gurë. Ajo duhet të vdesë.
- Ajo është një kurorëshkelëse.

427
00:53:20,897 --> 00:53:22,364
Çfarë ka bërë kjo grua?

428
00:53:22,432 --> 00:53:26,300
Ajo është kapur në tradhti bashkëshortore dhe
ajo duhet të vritet me gurë sipas ligjit.

429
00:53:26,370 --> 00:53:28,270
Ajo është një prostitutë. Ajo duhet të vdesë!

430
00:53:29,172 --> 00:53:31,265
- Le ta gjuajnë me gurë!
- Ajo duhet të vdesë!

431
00:53:32,275 --> 00:53:34,209
Ajo është një prostitutë. Ajo duhet të vdesë!

432
00:53:34,911 --> 00:53:39,439
Atëherë le të jetë ai që është pa mëkat
mes jush hidhni gurin e parë.

433
00:54:21,291 --> 00:54:23,816
Grua, ku janë tani
kush ju dënoi?

434
00:54:27,731 --> 00:54:29,824
Atëherë as unë nuk do t'ju dënoj.

435
00:54:31,001 --> 00:54:32,559
Shkoni dhe mos mëkatoni më.

436
00:54:40,544 --> 00:54:45,106
Nëse do të gjeje Gjon Pagëzorin,
ai shtrihet në birucën e pallatit.

437
00:54:45,482 --> 00:54:48,144
- Cili ishte krimi i tij?
- Ai tha të vërtetën.

438
00:54:49,352 --> 00:54:52,549
Ai mund të jetë ai që kemi pritur.

439
00:54:55,592 --> 00:54:57,150
Unë duhet të flas me të.

440
00:55:17,547 --> 00:55:20,243
<i>Dhe Baraba, kaq afër Jezusit...</i>

441
00:55:20,417 --> 00:55:22,942
<i>tani u kthye dhe iku
nga rojet romake.</i>

442
00:55:24,321 --> 00:55:27,484
<i>Duke lënë pas një burrë
duke kërkuar përgjigje nga një gur...</i>

443
00:55:28,492 --> 00:55:31,518
<i>nëse të vraposh me Barabën,
mesia i luftës...</i>

444
00:55:32,028 --> 00:55:35,691
<i>ose ec me Jezusin,
Mesia i ri i paqes.</i>

445
00:55:44,741 --> 00:55:45,833
Çfarë është ajo?

446
00:55:45,942 --> 00:55:48,433
Një tjetër dëshiron
për të parë Gjon Pagëzorin.

447
00:55:48,678 --> 00:55:51,010
- Lëre atë larg.
- Ai nuk do të shkojë.

448
00:55:51,481 --> 00:55:54,211
Domethënë nuk e di
si ta dërgoni këtë.

449
00:55:57,254 --> 00:55:58,414
Tregojeni atë brenda.

450
00:56:07,964 --> 00:56:10,694
Të burgosurit, John, nuk i lejohen vizitorët.

451
00:56:11,635 --> 00:56:14,798
Nëse dëshironi t'i dërgoni një mesazh,
lëre me rojen.

452
00:56:14,871 --> 00:56:16,236
Unë do të shihja Gjonin.

453
00:56:17,541 --> 00:56:18,599
Pse?

454
00:56:21,878 --> 00:56:23,368
Unë vij për të liruar Gjonin.

455
00:56:25,749 --> 00:56:29,116
Dhe vetëm si propozoni
për ta çliruar nga qelia?

456
00:56:29,853 --> 00:56:32,754
Unë vij për ta liruar brenda qelisë së tij.

457
00:56:35,992 --> 00:56:38,460
Liria? Pas mureve prej guri?

458
00:56:40,864 --> 00:56:43,389
Ju jeni të lirë
te vish e te shkosh si te duash...

459
00:56:44,601 --> 00:56:49,265
e megjithatë ti je ende i burgosur sepse
ju nuk keni besim në asgjë përveç shpatës tuaj.

460
00:56:59,816 --> 00:57:02,182
Kush jeni ju? Nga vini ju?

461
00:57:03,520 --> 00:57:05,920
Emri im është Jezusi. Unë vij nga Nazareti.

462
00:57:06,823 --> 00:57:07,847
Nazareti?

463
00:57:10,160 --> 00:57:12,526
Unë nuk kam qenë atje për shumë vite ...

464
00:57:13,997 --> 00:57:15,897
megjithatë fytyra juaj është e njohur.

465
00:57:16,299 --> 00:57:19,132
Një herë keni ardhur në shtëpinë tonë
dhe foli me nënën time.

466
00:57:25,675 --> 00:57:27,472
Shtëpia e marangozit?

467
00:57:31,314 --> 00:57:35,148
Për disa arsye të panjohura për mua,
Unë e kam favorizuar nënën tuaj një herë më parë.

468
00:57:42,092 --> 00:57:44,720
Unë do t'ju jap një moment
me të burgosurin, Gjonin.

469
00:57:44,794 --> 00:57:46,318
Por mbani mend këtë:

470
00:57:46,930 --> 00:57:50,832
Ndërsa keni detyrën tuaj ndaj Zotit tuaj,
po kështu edhe unë me perandorin tim.

471
00:57:51,902 --> 00:57:53,426
Thye ligjin e Cezarit...

472
00:57:54,437 --> 00:57:57,668
dhe do të gjeni tek unë
më i pamëshirshmi nga të gjithë njerëzit.

473
00:57:58,875 --> 00:58:00,240
Ichebious!

474
00:58:03,546 --> 00:58:05,741
Lëreni t'i hedhë një sy pagëzuesit.

475
00:58:24,334 --> 00:58:25,426
Gjoni.

476
00:59:00,971 --> 00:59:02,563
Më jep bekimin tënd!

477
00:59:56,459 --> 00:59:59,121
<i>Emri i Jezusit
lëvizur nëpër tokë...</i>

478
00:59:59,696 --> 01:00:02,096
<i>dhe të tjerë erdhën të ecin me të.</i>

479
01:00:02,265 --> 01:00:04,563
<i>Dhe ata ishin Filipi dhe Bartolomeu.</i>

480
01:00:04,768 --> 01:00:07,168
<i>Dhe një tjetër iu bashkua atyre pranë qytetit.</i>

481
01:00:11,474 --> 01:00:13,169
Më merr me vete, Rabin.

482
01:00:15,578 --> 01:00:16,670
Ejani!

483
01:00:22,419 --> 01:00:23,818
Cili është emri juaj?

484
01:00:24,220 --> 01:00:25,380
Juda.

485
01:00:25,889 --> 01:00:27,220
- Dhe e juaja?
- Gjoni.

486
01:00:28,058 --> 01:00:32,085
- Ai është i çmendur!
- Ai është një i çmendur! I çmendur!

487
01:01:41,264 --> 01:01:42,731
Ju jeni nëna e tij?

488
01:01:43,166 --> 01:01:44,793
po. Kush ju ka dërguar?

489
01:01:46,136 --> 01:01:49,299
Unë kam udhëtuar nga Jeruzalemi
për të parë se ku jeton.

490
01:01:51,508 --> 01:01:53,135
Eja, do të të tregoj.

491
01:01:54,377 --> 01:01:56,470
Unë jam vetëm, tani. Ndani tryezën time.

492
01:01:57,580 --> 01:01:59,138
Unë jam një grua mëkatare.

493
01:02:03,553 --> 01:02:05,248
Ju do të ndani tryezën time.

494
01:02:12,495 --> 01:02:14,087
Unë kam bërë shumë të këqija.

495
01:02:16,666 --> 01:02:19,499
Fëmijë, Zoti e di se e keqja ekziston,
si dhe të mira.

496
01:02:20,770 --> 01:02:23,295
Ashtu siç ka dritë dhe errësirë.

497
01:02:24,507 --> 01:02:28,500
E keqja ekziston siç mund të jemi
aq më mirë për të.

498
01:02:28,678 --> 01:02:30,805
Do të flasësh me djalin tënd për mua?

499
01:02:40,056 --> 01:02:41,489
Ndërmjetëso.

500
01:02:49,666 --> 01:02:51,293
A nuk ka thënë djali im:

501
01:02:52,936 --> 01:02:56,702
"Cili njeri që ka 100 dele,
nëse humbet një prej tyre...

502
01:02:57,840 --> 01:03:00,900
"Nuk i lë 99 në shkretëtirë...

503
01:03:01,044 --> 01:03:04,070
"dhe shkoni pas asaj që ka humbur,
derisa ta gjejë?

504
01:03:05,548 --> 01:03:09,985
"Dhe kur e ka gjetur,
e vë mbi supe duke u gëzuar.

505
01:03:13,856 --> 01:03:18,657
“Dhe kur vjen në shtëpi, thërret
miqtë dhe fqinjët e tij së bashku ...

506
01:03:19,596 --> 01:03:21,393
"dhe u thotë atyre:

507
01:03:22,865 --> 01:03:23,991
"'Gëzohu...

508
01:03:25,168 --> 01:03:27,295
"Sepse unë i gjeta delet...

509
01:03:28,671 --> 01:03:30,104
"" të cilën e humba."

510
01:03:32,542 --> 01:03:36,410
Ju nuk do ta kishit kërkuar këtë shtëpi
nëse Zoti nuk do të kishte dashur.

511
01:03:38,715 --> 01:03:39,807
Ejani.

512
01:03:40,583 --> 01:03:41,880
Ndani tryezën time.

513
01:03:56,899 --> 01:04:00,027
"Fisnik Pilat,
një ditë para ideve të prillit...

514
01:04:00,470 --> 01:04:04,429
"Njeriu Jezusi u largua nga Jeruzalemi,
i shoqëruar nga pesë nga dishepujt e tij:

515
01:04:04,774 --> 01:04:08,301
"Pjetri, Andrea, Gjoni, Filipi...

516
01:04:08,544 --> 01:04:10,375
<i>"... dhe Nathaniel.</i>

517
01:04:14,117 --> 01:04:16,449
“Jashtë mureve të qytetit...

518
01:04:17,287 --> 01:04:19,812
"Atyre iu bashkua një dishepull i gjashtë...

519
01:04:20,323 --> 01:04:24,123
"Një njeri i quajtur Judë Iskarioti.
Ata udhëtuan në veri.

520
01:04:24,894 --> 01:04:27,089
“Dita e katërt pas datës së majit...

521
01:04:27,163 --> 01:04:30,860
"Njeriu Jezus dhe dishepujt e tij
hyri në qytetin e Kapernaumit.

522
01:04:32,435 --> 01:04:36,371
"Atje Jezusi vuri duart mbi një të çmendur
dhe dëboi demonin në të.

523
01:04:38,007 --> 01:04:41,966
“Po atë mbrëmje, njeriu Jezus
solli në shëndet një fëmijë që po vdiste.

524
01:04:42,078 --> 01:04:43,943
“Dy mrekulli në një ditë! "

525
01:04:44,747 --> 01:04:46,044
<i>Por, Lucius...</i>

526
01:04:47,550 --> 01:04:49,177
<i>Këto gjëra...</i>

527
01:04:50,887 --> 01:04:52,582
A mund të jenë vërtet të vërteta?

528
01:04:53,589 --> 01:04:55,216
Nuk e di, zonja ime.

529
01:04:55,825 --> 01:04:58,089
Unë vetë, nuk kam parë kurrë një mrekulli.

530
01:05:00,530 --> 01:05:02,794
Nuk ka gjëra të tilla si mrekulli.

531
01:05:03,099 --> 01:05:05,795
Vetëm budallenjtë që besojnë në to. Vazhdoni.

532
01:05:06,269 --> 01:05:08,430
“Një ditë pas datës së qershorit...

533
01:05:08,705 --> 01:05:10,730
"Në udhëkryq...

534
01:05:10,807 --> 01:05:14,299
"një taksambledhës romak
me emrin Mateu pa Jezusin të kalonte...

535
01:05:14,744 --> 01:05:17,338
"dhe u largua menjëherë
detyrimet e tij për mbledhjen e taksave...

536
01:05:17,413 --> 01:05:21,406
"dhe u bashkua me njeriun Jezus
dhe bëhu dishepulli i shtatë.

537
01:05:21,951 --> 01:05:25,011
"Një prostitutë nga Jeruzalemi
me emrin Magdalene...

538
01:05:25,655 --> 01:05:28,021
“Po ashtu banon në të njëjtën shtëpi”.

539
01:05:28,191 --> 01:05:30,455
Tagrambledhës dhe prostituta!

540
01:05:31,227 --> 01:05:33,457
“Një ditë para datës së korrikut...

541
01:05:34,397 --> 01:05:38,925
"Njeriu Jezusi i foli një turme njerëzish
5000 njerëz rrëzë malit Tabor...

542
01:05:39,335 --> 01:05:40,962
"pranë liqenit të Galilesë.

543
01:05:41,504 --> 01:05:43,631
“Është raportuar se
me një shportë që përmban...

544
01:05:43,706 --> 01:05:46,004
"Dy peshq dhe pesë bukë...

545
01:05:46,909 --> 01:05:49,537
"Njeriu Jezusi ushqeu gjithë turmën. "

546
01:05:50,513 --> 01:05:52,777
Nuk kam dëgjuar kurrë një marrëzi kaq absolute!

547
01:05:55,718 --> 01:06:00,553
"Një ditë pas ideve të korrikut, Jezusi ishte
shihet të ecë mbi ujin e liqenit të Galilesë. "

548
01:06:02,992 --> 01:06:04,152
Qesharake!

549
01:06:05,328 --> 01:06:09,822
"Atë mbrëmje një stuhi shkatërroi liqenin,
duke kërcënuar jetën e peshkatarëve.

550
01:06:10,400 --> 01:06:12,368
"Njeriu Jezus ngriti krahun...

551
01:06:12,635 --> 01:06:16,162
<i>- A tallet Lucius ynë?
- "... era vdiq, stuhia pushoi. "</i>

552
01:06:23,179 --> 01:06:24,669
Kështu raportohet.

553
01:06:36,359 --> 01:06:40,420
<i>Pastaj Lucius, duke menduar për Nazaretin,
vitet e gjata...</i>

554
01:06:40,797 --> 01:06:43,789
<i>nëna, fëmija dhe mrekullitë...</i>

555
01:06:44,634 --> 01:06:46,761
<i>shkova për të parë Gjon Pagëzorin.</i>

556
01:06:59,015 --> 01:07:00,744
Ti më ke trajtuar mirë.

557
01:07:01,717 --> 01:07:04,845
Unë do të doja të pyes
vetëm një mirësi më shumë.

558
01:07:05,121 --> 01:07:06,019
Pyete!

559
01:07:08,758 --> 01:07:10,589
Para se të largohem nga kjo botë ...

560
01:07:11,928 --> 01:07:14,089
Unë do t'i dërgoja një mesazh Jezusit.

561
01:07:16,833 --> 01:07:18,323
Cili është mesazhi?

562
01:07:19,168 --> 01:07:21,261
Pyete prej tij, me këto fjalë:

563
01:07:25,007 --> 01:07:27,407
“A ishte ardhja jote ajo që ishte parathënë…

564
01:07:28,978 --> 01:07:31,071
<i>"... apo të presim një tjetër? "</i>

565
01:07:34,250 --> 01:07:35,512
Ti dyshon tek ai?

566
01:07:38,087 --> 01:07:39,554
Unë nuk dyshoj në të.

567
01:07:41,257 --> 01:07:44,988
Por do të doja ta dëgjoja
nga buzët e veta.

568
01:08:46,622 --> 01:08:48,556
Ju jeni gjithmonë duke e parë atë.

569
01:08:49,892 --> 01:08:51,826
Ju jeni të sëmurë nga xhelozia.

570
01:09:10,780 --> 01:09:12,304
Vallëzo për mua, Salome!

571
01:09:19,288 --> 01:09:20,585
Salome.

572
01:09:21,824 --> 01:09:23,314
Pini pak verë!

573
01:09:24,827 --> 01:09:25,953
Shijojeni...

574
01:09:26,729 --> 01:09:28,720
që të kulloj filxhanin.

575
01:09:29,532 --> 01:09:30,897
Unë nuk kam etje.

576
01:09:32,768 --> 01:09:34,463
Eja dhe ulu pranë meje.

577
01:09:37,139 --> 01:09:40,370
Unë do t'ju jap fronin e nënës suaj.

578
01:09:43,613 --> 01:09:45,547
Nuk mjafton ti mbret.

579
01:09:46,115 --> 01:09:48,743
Ju e mbani njeriun
që shau nënën time në një birucë ...

580
01:09:48,818 --> 01:09:51,150
kur duhet të kishte vdekur muaj më parë.

581
01:09:51,220 --> 01:09:53,051
Pse e le te jetoje?

582
01:09:56,392 --> 01:09:58,121
Unë kam pasur bisedime me të.

583
01:09:58,961 --> 01:10:00,861
Gjoni është një profet shumë i madh.

584
01:10:01,030 --> 01:10:03,760
Ai është një i çmendur dhe ju keni frikë prej tij.

585
01:10:04,100 --> 01:10:05,829
Unë nuk kam frikë nga askush!

586
01:10:11,007 --> 01:10:14,135
Salome, valle per mua.

587
01:10:15,678 --> 01:10:17,646
Unë ju urdhëroj të kërceni!

588
01:10:18,748 --> 01:10:20,306
Unë nuk do të kërcej.

589
01:10:21,817 --> 01:10:23,512
Nuk mund të më refuzosh.

590
01:10:24,286 --> 01:10:26,846
Salome tani do të kërcejë për ne!

591
01:10:27,156 --> 01:10:28,748
Unë refuzoj!

592
01:10:30,860 --> 01:10:34,591
Salome, te lutem.
Unë do t'ju jap gjithçka që dëshironi.

593
01:10:35,631 --> 01:10:38,600
- Diçka?
- Deri në gjysmën e mbretërisë sime.

594
01:10:39,835 --> 01:10:41,063
A betohesh?

595
01:10:42,505 --> 01:10:46,805
Pasha jetën time, për kurorën time,
dhe përpara Guvernatorit të Judesë.

596
01:10:48,844 --> 01:10:51,642
Çfarëdo që të duash,
Unë do t'ju jap ...

597
01:10:52,982 --> 01:10:55,746
edhe sikur të jetë froni i nënës sate.

598
01:10:59,155 --> 01:11:00,884
Ju keni dhënë fjalën tuaj.

599
01:11:05,261 --> 01:11:07,195
Unë jam rob i fjalës sime...

600
01:11:08,898 --> 01:11:11,526
dhe fjala ime është fjala e një mbreti.

601
01:13:01,377 --> 01:13:02,776
Diçka që dua?

602
01:13:36,946 --> 01:13:40,074
Tani Salome,
çfarë do të kishit për kërcimin tuaj?

603
01:13:42,384 --> 01:13:43,408
dua...

604
01:13:44,220 --> 01:13:45,949
<i>në një pjatë argjendi...</i>

605
01:13:46,121 --> 01:13:49,955
Po në një pjatë argjendi?
Një rubin? Një diamant? Një perlë?

606
01:13:52,895 --> 01:13:55,090
Dua kokën e Gjon Pagëzorit.

607
01:14:03,105 --> 01:14:04,504
A jeni çmendur?

608
01:14:09,912 --> 01:14:13,040
Çfarë mund të dëshironi
me kokën e një njeriu?

609
01:14:14,483 --> 01:14:16,007
Dua ta shikoj.

610
01:14:20,322 --> 01:14:21,846
Salome, më dëgjo.

611
01:14:22,258 --> 01:14:24,556
Unë kam xhevahire të fshehura në këtë pallat...

612
01:14:24,793 --> 01:14:27,284
bizhuteritë që edhe nëna jote
nuk ka parë kurrë.

613
01:14:27,363 --> 01:14:29,627
Bizhuteritë që janë të mrekullueshme për t'u parë.

614
01:14:29,765 --> 01:14:31,027
Topazët e mëdhenj!

615
01:14:31,400 --> 01:14:34,699
Opalet që digjen me një zjarr të ftohtë si akulli!

616
01:14:36,338 --> 01:14:38,704
Më jep kokën e Gjon Pagëzorit...

617
01:14:39,141 --> 01:14:41,575
ose le ta dinë të gjithë këtu...

618
01:14:42,278 --> 01:14:44,769
se fjala e mbretit është e pavlerë.

619
01:15:28,924 --> 01:15:30,585
Jepini asaj atë që ajo kërkon.

620
01:15:50,646 --> 01:15:53,774
<i>Gjon Pagëzori
ka dërguar një mesazh për të më pyetur:</i>

621
01:15:55,284 --> 01:16:00,187
<i>"A është ardhja jote që ishte parathënë?
apo të presim një tjetër?"</i>

622
01:16:02,091 --> 01:16:04,559
<i>Përgjigja ime ndaj Gjonit është dëshmia juaj.</i>

623
01:16:05,594 --> 01:16:07,789
<i>Ajo që ju njerëzit këtu keni dëshmuar:</i>

624
01:16:08,831 --> 01:16:10,731
<i>Si të verbërit shohin edhe një herë.</i>

625
01:16:11,500 --> 01:16:12,899
<i>Si ecin çalamët.</i>

626
01:16:13,235 --> 01:16:15,965
<i>Lebrozët pastrohen.
Të shurdhërit tani dëgjojnë.</i>

627
01:16:17,773 --> 01:16:20,241
<i>Unë i them Gjonit,
"Çfarë prisje të shihje...</i>

628
01:16:20,309 --> 01:16:23,039
<i>"kur dole në shkretëtirë?"</i>

629
01:16:23,178 --> 01:16:25,373
<i>A ishte një kallam që dridhej nga era?</i>

630
01:16:26,682 --> 01:16:29,276
<i>Jo, kjo nuk është ajo që prisni të shihni.</i>

631
01:16:30,319 --> 01:16:32,787
<i>A ishte një burrë, i veshur me rroba të bukura?</i>

632
01:16:34,223 --> 01:16:39,217
<i>Jo! Ju duhet të kërkoni në pallatet e mbretit
burra të veshur me krenari që jetojnë në luks.</i>

633
01:16:41,196 --> 01:16:42,925
<i>Pse, atëherë, doli?</i>

634
01:16:44,666 --> 01:16:46,031
<i>Të shohësh një profet?</i>

635
01:16:48,404 --> 01:16:50,429
<i>Unë i them Gjon Pagëzorit:</i>

636
01:16:51,673 --> 01:16:53,937
<i>"Lum ai që ruan besimin e tij. "</i>

637
01:16:55,344 --> 01:16:57,403
<i>Dhe më tej ju them të gjithëve:</i>

638
01:16:58,714 --> 01:17:01,478
<i>"Zoti ka ringjallur
asnjë djalë më i madh gruaje...</i>

639
01:17:02,818 --> 01:17:04,615
<i>"se Gjon Pagëzori. "</i>

640
01:17:46,826 --> 01:17:51,490
Në të gjithë Galilenë janë dishepujt e Jezusit
duke bërë thirrje për një mbledhje për ta dëgjuar të flasë.

641
01:17:51,764 --> 01:17:54,927
Ky profet i ri, Jezusi,
ai flet si Gjon Pagëzori.

642
01:17:55,401 --> 01:17:57,494
Si e dimë që nuk është i njëjti njeri?

643
01:17:57,570 --> 01:17:59,834
Ndoshta Gjoni është ringjallur nga të vdekurit.

644
01:18:01,407 --> 01:18:02,772
Pse e bëra?

645
01:18:04,210 --> 01:18:05,802
Unë nuk jam njeri i keq.

646
01:18:08,547 --> 01:18:09,639
Pse e bëra?

647
01:18:09,715 --> 01:18:12,183
Duhet ta kishe bërë
ditën që e burgosët.

648
01:18:12,251 --> 01:18:13,582
Ai është Gjon Pagëzori.

649
01:18:13,653 --> 01:18:15,143
Ai është kthyer si Jezusi.

650
01:18:15,221 --> 01:18:17,587
Besëtytni! Thuaji se nuk është e vërtetë!

651
01:18:17,790 --> 01:18:20,486
E njihja Gjon Pagëzorin
dhe unë kam takuar Jezusin.

652
01:18:20,826 --> 01:18:22,555
Ata nuk janë i njëjti njeri.

653
01:18:23,029 --> 01:18:25,224
Ndaloje atë. Thirrni ushtarët tuaj.

654
01:18:25,831 --> 01:18:26,957
Arrestojeni!

655
01:18:27,299 --> 01:18:28,664
Dhe të fillojë një rebelim?

656
01:18:28,734 --> 01:18:30,565
Gjithçka që dëshiron Roma është paqe dhe taksa.

657
01:18:30,636 --> 01:18:33,662
Nuk kam ndërmend të shpenzoj
gjithë jetën time në këtë vend të mjerë.

658
01:18:33,739 --> 01:18:35,969
Ku eshte ky tubim
po ndodh, Lucius?

659
01:18:36,042 --> 01:18:38,067
Një mal në kodrat e Galilesë.

660
01:18:40,913 --> 01:18:42,380
Keni ndonjë sugjerim?

661
01:18:42,448 --> 01:18:44,882
Jo derisa të dëgjoj se çfarë flet burri.

662
01:18:47,053 --> 01:18:48,850
Shko në këtë takim, Lucius.

663
01:18:49,088 --> 01:18:51,283
Lëreni njeriun të flasë. Dëgjoje atë.

664
01:18:51,991 --> 01:18:54,789
Nëse ai shqipton një fjalë të vetme
tradhtar ndaj Romës...

665
01:18:55,895 --> 01:18:57,487
do të duhet të veproni.

666
01:19:00,900 --> 01:19:03,698
po ju them,
është Gjon Pagëzori që po ngrihet përsëri!

667
01:19:10,609 --> 01:19:13,669
<i>Dhe kaq e madhe ishte fama
që shkoi jashtë Jezusit...</i>

668
01:19:13,979 --> 01:19:17,506
<i>që kishte një grumbullim njerëzish,
si kopetë nga kodrat.</i>

669
01:19:17,583 --> 01:19:20,643
<i>Turma të mëdha erdhën
nga gjithë Judea dhe Jeruzalemi...</i>

670
01:19:21,087 --> 01:19:23,715
<i>dhe nga bregu i detit të Tirit dhe të Sidonit...</i>

671
01:19:23,823 --> 01:19:26,417
<i>që erdhi për ta dëgjuar dhe për t'u shëruar.</i>

672
01:20:06,465 --> 01:20:09,434
Zonja ime, nuk është e sigurt
që gruaja e Pilatit të jetë këtu.

673
01:20:10,336 --> 01:20:11,826
Duhet ta dëgjoj këtë njeri.

674
01:20:13,139 --> 01:20:15,073
A do të qëndrosh me mua, Lucius?

675
01:20:44,737 --> 01:20:47,604
Ata janë mbledhur të gjithë,
dhe presin fjalën tuaj.

676
01:22:09,588 --> 01:22:11,715
Lum ju që jeni të varfër...

677
01:22:13,559 --> 01:22:16,084
sepse e jotja është mbretëria e qiejve.

678
01:22:19,164 --> 01:22:23,396
Lum zemërbutët,
sepse ata do të trashëgojnë tokën.

679
01:22:25,671 --> 01:22:29,232
Lum ju që bëni
uria dhe etja për drejtësi...

680
01:22:30,743 --> 01:22:32,540
sepse do të mbushesh.

681
01:22:33,779 --> 01:22:37,271
Lum ata që janë të mëshirshëm,
sepse ata do të kenë mëshirë.

682
01:22:39,285 --> 01:22:43,881
Dhe lum ata që janë në zi,
sepse ata do të ngushëllohen.

683
01:22:44,723 --> 01:22:47,886
Lum ata që janë të pastër në zemër...

684
01:22:48,460 --> 01:22:50,394
sepse ata do të shohin Perëndinë.

685
01:22:51,897 --> 01:22:54,730
Dhe të bekuar jeni
kush janë paqebërësit...

686
01:22:55,267 --> 01:22:57,997
sepse do të quheni bij të Perëndisë.

687
01:23:00,039 --> 01:23:04,100
Dhe lum ju që jeni të përndjekur
për hir të drejtësisë...

688
01:23:06,779 --> 01:23:09,373
sepse e jotja është mbretëria e qiejve.

689
01:23:14,620 --> 01:23:18,283
Na jep një shenjë nga Parajsa!
Na provoni se kush jeni.

690
01:23:19,892 --> 01:23:22,452
I bekuar jeni
kur burrat do t'ju mallkojnë ...

691
01:23:23,495 --> 01:23:26,521
dhe ju ndajnë nga shoqëria e tyre,
dhe te qortoj...

692
01:23:27,833 --> 01:23:30,529
dhe nxirre emrin tënd si të keq...

693
01:23:32,204 --> 01:23:34,399
për hir të Birit të njeriut.

694
01:23:34,506 --> 01:23:37,566
Kur?
Kur do të vijë Mbretëria e Perëndisë?

695
01:23:38,444 --> 01:23:41,038
Shikoni sa te mundeni,
nuk do ta shihni të vijë.

696
01:23:41,547 --> 01:23:44,880
Askush nuk do të thotë,
"Ja ku është", ose "Ja ku është."

697
01:23:47,152 --> 01:23:49,882
Sepse mbretëria e Perëndisë është brenda jush.

698
01:23:50,022 --> 01:23:51,250
Rabin!

699
01:23:52,024 --> 01:23:54,857
Çfarë duhet të bëj për të trashëguar jetën e përjetshme?

700
01:23:57,296 --> 01:23:59,093
Çfarë shkruhet në ligj:

701
01:24:00,866 --> 01:24:03,596
Të duash Zotin, Perëndinë tënd,
me gjithe zemer...

702
01:24:04,470 --> 01:24:05,960
me gjithe shpirt...

703
01:24:06,939 --> 01:24:09,635
me gjithë fuqinë dhe mendjen tënde.

704
01:24:11,243 --> 01:24:13,768
Dhe duaje fqinjin tënd
ashtu siç e doni veten.

705
01:24:14,913 --> 01:24:17,143
Bëje këtë dhe do të jetosh përjetësisht.

706
01:24:17,216 --> 01:24:20,743
Unë jam shofer deveje.
Kë mund të quaj fqinj?

707
01:24:21,420 --> 01:24:24,014
Ai të cilit ju tregoni mëshirë
dhe dhembshuri...

708
01:24:24,790 --> 01:24:26,951
nëse e njeh apo jo.

709
01:24:27,926 --> 01:24:29,689
A jeni ju Mesia?

710
01:24:31,597 --> 01:24:33,428
Unë jam Bariu i Mirë.

711
01:24:33,499 --> 01:24:36,400
Bariu i Mirë jep jetën e tij
për delet e tij.

712
01:24:36,468 --> 01:24:39,403
A flisni kundër
ligji i profetëve?

713
01:24:39,605 --> 01:24:42,472
Unë vij të mos shkatërroj
ligji apo profetët...

714
01:24:43,809 --> 01:24:45,436
por për t'i përmbushur ato.

715
01:24:47,546 --> 01:24:49,411
Sepse unë ju them:

716
01:24:50,416 --> 01:24:54,216
Duajini armiqtë tuaj,
bekoji ata qe te mallkojne...

717
01:24:55,220 --> 01:24:59,122
dhe lutuni për to
që ju përbuzin dhe ju përndjekin.

718
01:25:00,559 --> 01:25:03,119
Sepse nëse do vetëm ata që të duan...

719
01:25:04,563 --> 01:25:06,497
çfarë shpërblimi do të keni?

720
01:25:06,965 --> 01:25:08,728
Nëse je njeri i shenjtë...

721
01:25:09,301 --> 01:25:12,600
pse hani e pini
me mëkatarët dhe taksambledhësit?

722
01:25:14,440 --> 01:25:17,773
Të shëndoshët nuk kanë nevojë për mjek,
por të sëmurët e bëjnë.

723
01:25:18,477 --> 01:25:21,844
Unë nuk vij për të thirrur të drejtët,
por mëkatarët drejt pendimit.

724
01:25:21,914 --> 01:25:23,404
Unë jam një taksambledhës.

725
01:25:23,482 --> 01:25:26,679
Unë adhuroj në tempull çdo ditë,
megjithatë më përbuzin.

726
01:25:26,752 --> 01:25:28,242
Çfarë mund të bëj?

727
01:25:29,354 --> 01:25:31,652
Asnjë njeri nuk mund t'u shërbejë dy zotërinjve.

728
01:25:32,091 --> 01:25:34,753
Ose do ta urrejë atë
dhe duaje tjetrin...

729
01:25:34,827 --> 01:25:37,295
ose kapuni pas njërit dhe përbuzni tjetrin.

730
01:25:37,362 --> 01:25:39,694
Ju nuk mund t'i shërbeni Perëndisë dhe Mamonit.

731
01:25:40,566 --> 01:25:42,363
Dhe unë ju them:

732
01:25:44,169 --> 01:25:46,160
Mos u shqetësoni për jetën tuaj...

733
01:25:47,439 --> 01:25:49,339
per ushqimin qe hani...

734
01:25:50,075 --> 01:25:53,101
ose për trupin tuaj ose rrobat që vishni...

735
01:25:55,013 --> 01:25:57,880
sepse a nuk është jeta më e madhe se ushqimi?

736
01:25:58,517 --> 01:26:01,213
Dhe trupi juaj më shumë se veshja?

737
01:26:04,490 --> 01:26:06,617
Shikoni zogjtë e qiellit.

738
01:26:09,394 --> 01:26:14,229
Ata as mbjellin, as korrin,
as t'i çojnë të korrat e tyre në hambarë.

739
01:26:14,299 --> 01:26:16,631
E megjithatë Zoti i ushqen ata.

740
01:26:18,504 --> 01:26:21,064
Sa më shumë jeni ju se ata?

741
01:26:22,975 --> 01:26:25,876
Merrni parasysh zambakët e fushës
dhe si rriten.

742
01:26:27,179 --> 01:26:29,670
Ata nuk mundohen, as tjerrin.

743
01:26:30,315 --> 01:26:34,376
Dhe a mundet dikush nga ju, duke u shqetësuar...

744
01:26:34,920 --> 01:26:37,150
shtoni një moment në vitet tuaja?

745
01:26:42,928 --> 01:26:46,193
Unë dhe gruaja ime besojmë në ju,
por ne jemi të varfër.

746
01:26:46,365 --> 01:26:50,062
Nuk kemi çfarë të japim.
Si mund t'ju tregojmë besimin tonë?

747
01:26:53,539 --> 01:26:55,871
Ju keni, me atë që keni thënë.

748
01:26:58,877 --> 01:27:03,337
Eja tek unë,
të gjithë ju që mundoheni dhe jeni të rënduar...

749
01:27:04,650 --> 01:27:06,777
dhe unë do t'ju freskoj.

750
01:27:07,686 --> 01:27:08,983
Rabin!

751
01:27:09,655 --> 01:27:13,250
Rabin, besoj se ti je Mesia.
Si mund t'ju shërbej?

752
01:27:13,392 --> 01:27:16,589
Biri i njeriut vjen për të shërbyer,
për të mos u shërbyer.

753
01:27:18,430 --> 01:27:22,764
Kushdo nga ju që do të ishte i madh
duhet të jetë një shërbëtor.

754
01:27:24,136 --> 01:27:28,766
Dhe kushdo që do të jetë i pari
duhet të jetë skllav i të gjithëve.

755
01:27:30,275 --> 01:27:33,369
Ne i kemi dëgjuar zërat
e mesiave të rremë më parë.

756
01:27:33,645 --> 01:27:36,375
Si e dimë
nuk jeni dërguar nga shejtani?

757
01:27:37,482 --> 01:27:42,317
Nëse një mbretëri ndahet kundër vetvetes,
mbretëria nuk mund të qëndrojë.

758
01:27:43,355 --> 01:27:48,019
Nëse edhe Satani ndahet kundër vetvetes,
si mund të qëndrojë atëherë mbretëria e tij?

759
01:27:48,560 --> 01:27:50,790
Si mundet Satani ta dëbojë Satanin?

760
01:27:57,803 --> 01:28:01,762
Unë shoh para meje mish e gjak.
Ju jeni vetëm një burrë.

761
01:28:02,541 --> 01:28:05,806
Pse e bëni veten
të jetë Biri i Perëndisë?

762
01:28:06,945 --> 01:28:10,244
Nëse nuk i bëj veprat e Atit tim,
mos me beso.

763
01:28:11,617 --> 01:28:15,018
Por nëse i bëj ato
dhe akoma nuk do te besosh ne mua...

764
01:28:16,555 --> 01:28:18,682
besoj në punën që bëj.

765
01:28:20,525 --> 01:28:23,187
Nëse mund të bëni mrekulli,
lut Zotin të dërgojë ushtri...

766
01:28:23,262 --> 01:28:26,129
për të shkatërruar romakët
dhe liroj popullin tonë nga robëria.

767
01:28:26,198 --> 01:28:28,894
Nuk do ta tundosh Zotin, Perëndinë tënd.

768
01:28:30,135 --> 01:28:32,194
Romakët janë pushtues.

769
01:28:32,938 --> 01:28:36,374
Për t'i pushtuar ato do t'ju bënte
jo ndryshe nga ata.

770
01:28:36,775 --> 01:28:38,868
Rabin, çfarë është besimi?

771
01:28:39,845 --> 01:28:44,441
Nëse keni besim, kjo nuk është më e madhe
se kjo kokërr sinapi...

772
01:28:46,652 --> 01:28:49,712
<i>dhe thuaj malit,
"Do të lëvizësh"...</i>

773
01:28:51,123 --> 01:28:53,148
mali do të lëvizë.

774
01:28:53,759 --> 01:28:55,420
Asgjë nuk është e pamundur.

775
01:28:56,662 --> 01:28:58,653
Si të gjykoni një shkelës?

776
01:29:00,198 --> 01:29:02,428
Mos gjykoni, që të mos gjykoheni.

777
01:29:02,801 --> 01:29:06,828
Sepse ju do të gjykoheni sipas standardeve
ju vetë do të aplikoni.

778
01:29:08,974 --> 01:29:12,273
Pse e shënoni pikën
ne syrin e vellait tend...

779
01:29:12,778 --> 01:29:15,975
dhe mos vini re
e rreze në syrin tuaj?

780
01:29:17,883 --> 01:29:22,718
Ju hipokritë,
së pari hiqeni rrezen nga syri juaj.

781
01:29:22,788 --> 01:29:27,248
Atëherë do të shihni mjaft qartë
për të hequr lëmishten e vëllait tënd.

782
01:29:31,563 --> 01:29:34,259
Mos u jepni qenve atë që është e shenjtë.

783
01:29:35,400 --> 01:29:40,167
As perlat e tua mos i hidh para derrit,
që të mos i shkelin nën këmbë...

784
01:29:40,706 --> 01:29:43,106
dhe pastaj kthehu dhe të bën copa-copa.

785
01:29:48,280 --> 01:29:51,249
Kërkoni dhe do të merrni.

786
01:29:52,984 --> 01:29:54,952
Kërkoni dhe do të gjeni.

787
01:29:55,854 --> 01:29:58,687
Trokitni dhe dera
do t'ju hapet.

788
01:30:01,360 --> 01:30:04,557
Sepse kushdo që kërkon merr.

789
01:30:05,931 --> 01:30:07,558
Dhe çdo kërkues gjen.

790
01:30:08,800 --> 01:30:12,133
Dhe për të gjithë ata që trokasin,
dera hapet.

791
01:30:14,773 --> 01:30:16,866
A ka ndonjë burrë mes jush...

792
01:30:17,909 --> 01:30:21,208
i cili do t'i jepte djalit të tij një gur
po të kërkonte bukë?

793
01:30:21,947 --> 01:30:24,381
Apo një gjarpër nëse kërkon peshk?

794
01:30:26,785 --> 01:30:29,652
Pra, ju që jeni të këqij...

795
01:30:30,922 --> 01:30:33,914
dini si t'u jepni fëmijëve tuaj
cfare eshte e mire...

796
01:30:34,192 --> 01:30:36,558
mendoni sa më shumë
Ati juaj qiellor...

797
01:30:36,628 --> 01:30:39,620
do të japë gjëra të mira
atyre që e pyesin?

798
01:30:40,732 --> 01:30:45,135
Prandaj, trajtojeni shokun tuaj
siç do të donit që ai t'ju trajtonte.

799
01:30:47,005 --> 01:30:50,805
Sepse ky është ligji i profetëve.

800
01:31:03,288 --> 01:31:04,915
Na mëso të lutemi.

801
01:31:30,115 --> 01:31:33,778
Ati ynë, që je në qiej...

802
01:31:35,687 --> 01:31:37,484
I shenjtëruar qoftë emri yt.

803
01:31:40,158 --> 01:31:41,785
Ardhtë mbretëria jote.

804
01:31:43,462 --> 01:31:46,488
U bëftë vullneti yt,
Në tokë ashtu siç është në qiell.

805
01:31:47,466 --> 01:31:52,233
Na jep bukën tonë të përditshme sot.
Dhe na i fal fajet tona...

806
01:31:53,538 --> 01:31:56,598
Ndërsa ne i falim ato
që shkelin kundër nesh.

807
01:31:57,776 --> 01:32:01,803
Dhe mos na çoni në tundim,
Por na çliro nga e keqja.

808
01:32:05,984 --> 01:32:09,715
Sepse e jotja është mbretëria...

809
01:32:11,556 --> 01:32:15,048
dhe fuqia dhe lavdia...

810
01:32:16,661 --> 01:32:18,322
përgjithmonë e përgjithmonë.

811
01:32:20,632 --> 01:32:21,724
Amen.

812
01:33:03,875 --> 01:33:05,035
Fjalët.

813
01:33:08,146 --> 01:33:10,239
Rabini po ju thërret.

814
01:33:17,789 --> 01:33:21,054
Miku juaj është një nga ata
që nuk e kuptoi.

815
01:33:53,358 --> 01:33:55,155
Çfarë tha burri?

816
01:33:57,128 --> 01:34:00,063
Ai foli për paqen...

817
01:34:01,900 --> 01:34:03,265
dashuri...

818
01:34:04,436 --> 01:34:06,666
dhe vëllazëria e njerëzve.

819
01:34:07,372 --> 01:34:08,771
A është kjo e gjitha?

820
01:34:10,909 --> 01:34:12,308
Kjo është e gjitha.

821
01:34:22,387 --> 01:34:24,116
Çfarë është çështja?

822
01:34:24,889 --> 01:34:26,880
Pamja në fytyrën e Lucius.

823
01:34:27,726 --> 01:34:30,194
Ai kishte një udhëtim të gjatë. Ai dukej i lodhur.

824
01:34:31,596 --> 01:34:34,190
Ai më dukej më shumë se i lodhur në sytë e mi.

825
01:34:40,205 --> 01:34:41,866
Natën e mirë, Kajafa.

826
01:34:41,940 --> 01:34:44,374
- A beson në të?
- Unë po.

827
01:34:44,442 --> 01:34:46,774
Shpëtimtarë të vetëcaktuar si Jezusi juaj...

828
01:34:46,845 --> 01:34:49,473
mund të trazojë njerëzit
kundër romakëve.

829
01:34:49,714 --> 01:34:52,706
- Por ai është një njeri i mirë.
- Ti je budalla, Nikodim.

830
01:34:53,685 --> 01:34:55,676
Mirë apo keq, ai është një kërcënim.

831
01:34:55,754 --> 01:34:58,814
Nëse Pilati mund të përdorte Jezusin dhe ndjekësit e tij
si justifikim...

832
01:34:58,890 --> 01:35:01,484
do të masakronte popullin tonë.

833
01:35:01,559 --> 01:35:03,754
Çfarë ke ndërmend të bësh, Kajafa?

834
01:35:03,828 --> 01:35:07,093
Për momentin, ne do të presim kohën tonë.

835
01:35:14,272 --> 01:35:18,299
<i>Atëherë Jezusi i thirri dishepujt e vet,
të zgjedhurit 12...</i>

836
01:35:18,376 --> 01:35:20,241
<i>të cilët i quajti edhe Apostuj...</i>

837
01:35:20,311 --> 01:35:22,711
<i>dhe i çoi në shkretëtirë.</i>

838
01:35:24,182 --> 01:35:27,549
<i>Dhe këta ishin Simoni, i quajtur Pjetër,
dhe Andrea...</i>

839
01:35:27,619 --> 01:35:30,087
<i>Jakovi dhe Gjoni, bijtë e Zebedeut...</i>

840
01:35:30,155 --> 01:35:32,851
<i>Filipi dhe Bartolomeu,
Mateu dhe Thomas.</i>

841
01:35:32,924 --> 01:35:35,222
<i>Dhe Jakobi, i biri i Alfeut.</i>

842
01:35:35,293 --> 01:35:37,989
<i>Tadeu, Simon Kananeu.</i>

843
01:35:38,997 --> 01:35:42,398
<i>Dhe mes tyre, Juda Iskarioti.</i>

844
01:35:46,871 --> 01:35:49,635
<i>Tani, asnjë nga këto nuk u zgjodh
ishin më të mësuarit.</i>

845
01:35:49,708 --> 01:35:53,576
<i>Asnjë nuk ishte mësues i të vërtetave të mëdha.
Asnjë nuk ishte i pasur dhe i fuqishëm.</i>

846
01:35:53,645 --> 01:35:57,479
<i>Ata i njihnin ujërat e Galilesë,
brigjet dhe fushat përtej.</i>

847
01:35:57,549 --> 01:36:01,007
<i>Por duke e ditur këtë,
ato ishin më të rralla, të thjeshta dhe më të çmuara.</i>

848
01:36:01,086 --> 01:36:05,318
<i>Sepse ata ishin të pastër në zemër
dhe por kishte nevojë për udhëzim.</i>

849
01:36:09,394 --> 01:36:12,227
<i>Sepse Jezusi pa dishepujt e vet
dyshoni për të.</i>

850
01:36:12,630 --> 01:36:15,098
<i>I mahnitur nga mrekullitë e tij, besnik ndaj tij.</i>

851
01:36:15,166 --> 01:36:17,259
<i>Megjithatë ata pyesnin veten pse Mesia...</i>

852
01:36:17,335 --> 01:36:20,998
<i>nuk mund të ngrinte ushtri të mrekullueshme
për të goditur Judenë të lirë.</i>

853
01:36:21,072 --> 01:36:25,099
<i>Mund të jetë e thjeshtë dashuria dhe vëllazëria
të jetë armë kundër Romës?</i>

854
01:36:29,280 --> 01:36:32,181
<i>Për dishepujt, ashtu si turmat...</i>

855
01:36:32,283 --> 01:36:34,717
<i>ishin të shqetësuar
nga Predikimi në Mal.</i>

856
01:36:34,786 --> 01:36:38,051
<i>Ata kishin ardhur të kërkonin
tërmetet dhe vorbullat...</i>

857
01:36:38,123 --> 01:36:40,921
<i>fjala e Jezusit për të goditur qiejt...</i>

858
01:36:40,992 --> 01:36:43,984
<i>hedhni shpata të zjarrta në duart e tyre të ngritura...</i>

859
01:36:44,062 --> 01:36:46,690
<i>mbytni qerret e Cezarit në det.</i>

860
01:36:47,365 --> 01:36:49,560
<i>Kjo, pra, ishte detyra e Jezusit:</i>

861
01:36:49,634 --> 01:36:52,865
<i>Për të mbajtur dishepujt e tij
nga qytetet dyshuese.</i>

862
01:36:52,937 --> 01:36:57,067
<i>Për t'u dhënë atyre urtësi të re
të pastrohen, si me ujë.</i>

863
01:36:57,142 --> 01:36:59,440
<i>Për t'i bërë ata njerëz të Perëndisë.</i>

864
01:37:00,078 --> 01:37:02,774
<i>Paqe dhe dashuri ai u mësoi atyre,
në shumë gjuhë.</i>

865
01:37:02,847 --> 01:37:06,146
<i>Dhe ditët kaluan,
dhe koha e mësimit ishte në fund.</i>

866
01:37:07,018 --> 01:37:10,351
Dhe ata që i ndihmojmë,
si do të na shpërblejnë?

867
01:37:10,889 --> 01:37:14,586
Ju merrni pa pagesë,
jep pa pagesë.

868
01:37:14,659 --> 01:37:18,652
Mos merrni as ar, as argjend, as bakër
nën rripin tuaj.

869
01:37:19,764 --> 01:37:21,095
As stafet.

870
01:37:21,733 --> 01:37:24,429
Ju na dërgoni dele midis ujqërve.

871
01:37:25,837 --> 01:37:30,240
Atëherë bëhu i mençur si gjarpri,
dhe i padëmshëm si pëllumbi.

872
01:37:31,242 --> 01:37:35,679
Dhe në kohën e caktuar,
Unë do të bashkohem me ju në Jeruzalem.

873
01:37:37,582 --> 01:37:41,177
<i>Dhe ai i bekoi dhe
i dërgoi dy nga dy para tij...</i>

874
01:37:41,252 --> 01:37:45,518
<i>në çdo qytet dhe vend për të shëruar të sëmurët,
për të predikuar Mbretërinë e Perëndisë...</i>

875
01:37:45,590 --> 01:37:48,081
<i>dhe të kesh autoritet mbi të keqen.</i>

876
01:37:57,035 --> 01:38:00,027
Po, ka ndryshk.
Dhe uji është shumë i ngrohtë.

877
01:38:00,805 --> 01:38:04,263
Mund të nënkuptojë vetëm një gjë:
Dikush po falsifikon armë.

878
01:38:04,776 --> 01:38:08,007
Farkëtarët mund të operojnë vetëm
në skajin perëndimor të qytetit.

879
01:38:08,079 --> 01:38:11,708
Këto ujëra vijnë nga
bodrumi nëntokësor në skajin lindor.

880
01:38:12,450 --> 01:38:14,418
A mund ta gjeni këtë bodrum?

881
01:38:14,485 --> 01:38:16,953
Fundi lindor
është i mjaltit me bodrume.

882
01:38:17,021 --> 01:38:19,012
Disa nuk i gjetëm kurrë.

883
01:38:21,159 --> 01:38:22,717
Nuk duhej ta kishe vrarë këtë njeri.

884
01:38:22,794 --> 01:38:24,659
Duhet ta kishit shpëtuar
për marrjen në pyetje.

885
01:39:12,777 --> 01:39:16,440
Vazhdoni!
Bëni më shumë armë për të vrarë më shumë njerëz.

886
01:39:17,215 --> 01:39:18,773
Kjo është ajo që kam ndërmend.

887
01:39:18,850 --> 01:39:21,284
Por ndërsa metali ftohet, mendoni!

888
01:39:21,953 --> 01:39:25,821
- E patë Jezusin, e dëgjuat duke folur.
- Ai flet vetëm për paqen!

889
01:39:26,124 --> 01:39:30,288
Unë jam zjarri. Ai është ujë.
Si mund të takohemi ndonjëherë?

890
01:39:32,196 --> 01:39:36,530
Një ditë pas së shtunës tjetër,
Jezusi vjen këtu për t'u bashkuar me dishepujt e tij.

891
01:39:37,368 --> 01:39:40,166
- Këtu, në Jeruzalem?
- Në Jeruzalem.

892
01:39:40,405 --> 01:39:43,932
Për të predikuar
në tempullin më të madh në të gjithë vendin!

893
01:39:44,008 --> 01:39:47,409
Turma të tilla do të mblidhen,
romakët nuk do të guxojnë ta prekin.

894
01:39:47,512 --> 01:39:49,810
Atëherë, Baraba, është koha.

895
01:39:49,981 --> 01:39:53,781
Lërini njerëzit tuaj të qëndrojnë pranë Jezusit,
por mbani shpatat e tyre të mbështjella.

896
01:39:54,052 --> 01:39:56,748
Lëreni forcën tuaj të njihet, por heshtni.

897
01:39:57,288 --> 01:39:59,188
Lëreni Jezusin të flasë.

898
01:39:59,257 --> 01:40:02,420
Kur mesazhi i tij i paqes
pushton qytetin...

899
01:40:02,493 --> 01:40:05,485
le ta shpallin populli Mbret i Judesë.

900
01:40:07,332 --> 01:40:08,731
Si mund të refuzojë?

901
01:40:15,740 --> 01:40:18,538
Nëse ai mund të çlirojë hebrenjtë
pa derdhur gjak...

902
01:40:19,277 --> 01:40:21,302
ai e meriton kurorën.

903
01:40:22,647 --> 01:40:26,344
Unë do të formësoj kurorën vetë,
dhe vendoseni në ballin e tij.

904
01:40:35,259 --> 01:40:38,285
Ju do të qëndroni pranë tij
në tempull, atëherë?

905
01:40:39,297 --> 01:40:41,629
A do t'i jepni kohë të flasë?

906
01:40:42,967 --> 01:40:44,025
po.

907
01:40:52,010 --> 01:40:54,535
Kjo do të jetë një ditë për t'u mbajtur mend.

908
01:41:00,418 --> 01:41:03,387
- Do të mbahet mend.
- Baraba!

909
01:41:05,723 --> 01:41:07,190
Juda ëndërron.

910
01:41:08,159 --> 01:41:12,619
Dhe të gjithë ëndërrimtarët janë budallenj!
Kjo është ora që kemi pritur.

911
01:41:12,930 --> 01:41:13,988
po!

912
01:41:14,432 --> 01:41:18,368
Jezusi vjen në tempull. Lëreni atë!
Ai na sjell publikun tonë.

913
01:41:19,604 --> 01:41:21,162
Do t'i marrim hua.

914
01:41:21,939 --> 01:41:24,965
Ne do t'i kalojmë nëpër rrugë
te kalaja.

915
01:41:25,276 --> 01:41:26,243
Në këtë mënyrë dhe në atë mënyrë.

916
01:41:26,644 --> 01:41:29,135
- Populli yt, Seth, do të sulmojë portat!
- Po.

917
01:41:29,213 --> 01:41:32,114
- E yti, Enoku, do të çajë murin verior.
- E drejta.

918
01:41:32,183 --> 01:41:34,344
Do ta ngjit murin në jug.

919
01:41:34,419 --> 01:41:38,185
Përfunduar shpejt dhe përsëri,
ne do t'i japim hua turmës përsëri Jezusit.

920
01:41:40,058 --> 01:41:43,550
- A është e drejtë apo jo?
- Po, e drejtë!

921
01:46:34,518 --> 01:46:37,578
Askush përveç Barabas nuk do të përpiqej
një gjë e tillë!

922
01:46:37,688 --> 01:46:40,213
Ju flisni për Barabën me respekt?

923
01:46:41,992 --> 01:46:44,119
Unë gjithmonë e respektoj armikun.

924
01:46:44,195 --> 01:46:47,289
Burra si Lucius e mbajnë perandorinë tonë të bashkuar.

925
01:46:47,631 --> 01:46:51,089
Vizita juaj e detyrës në Jerusalem
përfundoi vite më parë, Lucius.

926
01:46:52,069 --> 01:46:54,401
- Pse qëndroni këtu?
- Ku tjetër do të shkoja?

927
01:46:54,472 --> 01:46:56,497
Por Roma është e shkëlqyer.

928
01:46:57,408 --> 01:47:00,434
Më duket se kam një talent
për mbijetimin e luftërave të vogla.

929
01:47:00,644 --> 01:47:03,670
Politika dhe shoqëria brilante
do të më shkatërronte.

930
01:47:03,748 --> 01:47:07,309
Personalisht, dyshoj se keni gjetur
perënditë tona romake tepër mizore.

931
01:47:07,385 --> 01:47:10,821
A po prisni edhe ju ardhjen
të Mesisë vendase?

932
01:47:14,892 --> 01:47:18,157
Të besosh në Mesinë,
njeriu duhet të besojë në Zot.

933
01:47:18,829 --> 01:47:23,323
Ajo që kam dëshmuar në vitet e mia në tokë
është provë e mjaftueshme se nuk mund të ketë Zot.

934
01:47:23,801 --> 01:47:25,598
Sa ndjekës ka ai?

935
01:47:25,736 --> 01:47:28,227
OBSH? Zoti? Jezusi? Apo Baraba?

936
01:47:28,939 --> 01:47:30,201
Baraba.

937
01:47:33,244 --> 01:47:36,042
Sa hebrenj të pakënaqur
a ka në Jeruzalem?

938
01:47:36,113 --> 01:47:39,708
E keni konsideruar mundësinë
nga ndjekësit e Jezusit dhe Barabas...

939
01:47:39,784 --> 01:47:41,149
bashkimi i forcave?

940
01:47:41,285 --> 01:47:42,479
kam.

941
01:47:43,187 --> 01:47:45,052
Ku do të ndodhte?

942
01:47:46,490 --> 01:47:48,617
Meqë jemi këtu, këtu.

943
01:48:01,005 --> 01:48:04,065
<i>Dhe për shumë muaj
Jezusi predikoi përmes Judesë...</i>

944
01:48:04,141 --> 01:48:06,632
<i>dhe zemëroi skribët
dhe farisenjtë...</i>

945
01:48:06,710 --> 01:48:10,476
<i>kush mendoi se si mund ta vrisnin,
dhe numëroi ditët e tij.</i>

946
01:48:10,548 --> 01:48:12,539
<i>Duke ditur shumën e tij...</i>

947
01:48:12,616 --> 01:48:14,914
<i>Jezusi erdhi për të kaluar kohën
me nënën e tij.</i>

948
01:48:46,383 --> 01:48:48,112
Bekimet në këtë shtëpi!

949
01:48:48,185 --> 01:48:51,416
Mirë se vjen, Peter, John.

950
01:48:52,490 --> 01:48:56,358
Ne kemi bërë gjithçka që keni kërkuar.
Është koha të nisemi për në Jerusalem.

951
01:48:58,963 --> 01:49:01,625
Karrigia do të duhet të presë derisa të kthehem.

952
01:49:01,765 --> 01:49:04,165
Karrigia nuk do të rregullohet kurrë.

953
01:49:19,517 --> 01:49:21,280
Unë jam duke shkuar me ju!

954
01:49:24,488 --> 01:49:27,048
<i>Tani Pashka e Judenjve ishte afër...</i>

955
01:49:27,124 --> 01:49:29,524
<i>dhe shumë shkuan nga vendi
në Jeruzalem...</i>

956
01:49:29,593 --> 01:49:32,494
<i>për t'u pastruar dhe për të bërë pushime.</i>

957
01:49:39,537 --> 01:49:40,936
Ai po vjen!

958
01:49:43,741 --> 01:49:46,938
<i>Dhe Jezusi, eja nga Betania
dhe Mali i Ullinjve...</i>

959
01:49:47,011 --> 01:49:50,674
<i>Atë ditë hyri në Jerusalem
për të predikuar në tempull...</i>

960
01:49:51,248 --> 01:49:53,273
<i>sepse tempulli ishte Judea.</i>

961
01:49:54,385 --> 01:49:56,410
<i>Fjalët e tij janë thënë këtu...</i>

962
01:49:56,754 --> 01:49:59,882
<i>do të bënte jehonë
Tiberia, Samaria dhe Cezaria.</i>

963
01:49:59,957 --> 01:50:04,087
<i>Nga këtu ai mund t'i flasë botës,
nëse bota mund të dëgjojë...</i>

964
01:50:04,361 --> 01:50:06,386
<i>dhe valët qëndrojnë të qeta.</i>

965
01:50:18,242 --> 01:50:22,008
<i>Ndërsa qyteti përgatitej
për therjen e qengjit të Pashkës...</i>

966
01:50:22,079 --> 01:50:25,537
<i>burrat e Barabas
festime të planifikuara për të huajt...</i>

967
01:50:26,150 --> 01:50:29,210
<i>bëri gati sakrifica më të tmerrshme.</i>

968
01:51:35,052 --> 01:51:36,849
<i>Dhe Jezusi hyri në tempull.</i>

969
01:51:36,920 --> 01:51:39,684
<i>Dhe dyert e mëdha
mbyll një turmë...</i>

970
01:51:39,757 --> 01:51:41,725
<i>dhe brenda ishte paqja...</i>

971
01:51:43,661 --> 01:51:46,892
<i>ndërsa jashtë
ishte deti që nuk do të qetësohej.</i>

972
01:51:46,964 --> 01:51:50,161
<i>Gjuha që foli nuk është paqe,
por shpata.</i>

973
01:51:52,903 --> 01:51:54,598
Rroftë Judea!

974
01:52:21,365 --> 01:52:22,525
Judea!

975
01:52:24,435 --> 01:52:25,527
Ejani.

976
01:52:54,665 --> 01:52:55,689
Kthehu!

977
01:53:01,071 --> 01:53:02,129
Tani!

978
01:53:09,446 --> 01:53:10,674
Hajde!

979
01:57:17,294 --> 01:57:18,522
Më ndihmo.

980
01:57:27,104 --> 01:57:29,664
Nuk do të ngrihemi më kurrë.

981
01:57:30,140 --> 01:57:32,506
Lavdia e Judesë ka vdekur.

982
01:57:33,043 --> 01:57:36,206
Romakët na prisnin.
Nuk kishim asnjë shans.

983
01:57:36,313 --> 01:57:38,338
Kaq shumë prej nesh të vdekur, për asgjë.

984
01:57:38,415 --> 01:57:41,282
Duhet të arratisemi në shkretëtirë dhe të fshihemi.

985
01:57:42,219 --> 01:57:46,815
Ishe ti që i tha Barabas
rabini i ri do të na tregonte rrugën.

986
01:57:47,457 --> 01:57:50,153
Ai nuk bën gjë tjetër veçse lutet në Tempull.

987
01:57:51,128 --> 01:57:53,119
Rabini do të na ndihmojë.

988
01:57:53,497 --> 01:57:55,260
Si do të na ndihmojë ai?

989
01:57:57,501 --> 01:57:59,469
Ai ka fuqinë e mrekullive.

990
01:57:59,536 --> 01:58:02,164
Ai nuk do të përdorë fuqinë e tij,
veç për të shëruar të sëmurët.

991
01:58:02,239 --> 01:58:06,005
Ai mund të thërrasë hostet
për të shkatërruar kështjellën e Pilatit.

992
01:58:06,510 --> 01:58:08,273
Ai predikon kundër dhunës.

993
01:58:08,345 --> 01:58:13,214
Ai mundet, me një vështrim, të lëkundë themelet
nga pallati i Herod Antipës...

994
01:58:13,283 --> 01:58:16,275
dhe rrëzoni muret
mbi kokën e tiranit.

995
01:58:16,620 --> 01:58:20,488
Ai kurrë nuk i ka bërë këto gjëra më parë.
Pse do të ndryshojë ai tani?

996
01:58:21,558 --> 01:58:23,423
Do të detyroj dorën e tij.

997
01:58:23,527 --> 01:58:24,926
Jo me ne!

998
01:58:27,597 --> 01:58:29,622
Do të detyroj dorën e tij.

999
01:58:33,637 --> 01:58:36,800
Pasi ai ndjen
shpata romake në fyt...

1000
01:58:38,108 --> 01:58:42,238
ai do t'i godasë
me valën e njërit krah.

1001
01:58:51,922 --> 01:58:54,550
<i>Tani erdhën ditët e të Ndormëve.</i>

1002
01:58:55,125 --> 01:58:56,319
<i>Dhe Jezusi...</i>

1003
01:58:56,393 --> 01:58:59,226
<i>duke ditur që këto janë
orët e tij të fundit në tokë...</i>

1004
01:58:59,296 --> 01:59:02,026
<i>dërgoi për të përgatitur një festë Pashke.</i>

1005
01:59:02,432 --> 01:59:06,801
<i>Dhe atje, herën e fundit,
qëndroi me dhe midis dishepujve të tij.</i>

1006
01:59:07,504 --> 01:59:10,371
<i>Dhe i mblodhi të gjithë 12.</i>

1007
01:59:35,799 --> 01:59:39,701
I bekuar je, o Zot, Perëndia ynë,
Mbreti i Universit...

1008
01:59:41,571 --> 01:59:43,903
që na urdhëron të hamë barishte të hidhura.

1009
01:59:53,550 --> 01:59:56,178
Sonte, një nga ju do të më tradhtojë.

1010
02:00:01,858 --> 02:00:04,053
Ajo që duhet të bëni, bëjeni shpejt.

1011
02:00:32,455 --> 02:00:35,253
Unë do të jem me ju vetëm për një kohë të shkurtër.

1012
02:00:35,525 --> 02:00:37,288
ku po shkon?

1013
02:00:37,627 --> 02:00:40,926
Aty ku shkoj unë, ti nuk mund të shkosh,
por do të më ndiqni më pas.

1014
02:00:40,997 --> 02:00:43,397
Ne do t'ju ndjekim deri në skajet e tokës.

1015
02:00:43,466 --> 02:00:46,401
Sonte të gjithë do të humbisni guximin
dhe më braktis mua.

1016
02:00:46,469 --> 02:00:47,595
E pamundur.

1017
02:00:48,538 --> 02:00:50,472
Unë nuk do të të braktisja.

1018
02:00:50,540 --> 02:00:52,906
Unë do të shkoja në burg. Unë do të vdisja i pari.

1019
02:00:52,976 --> 02:00:56,537
Më beso, Piter, këtë natë,
para se gjeli të këndojë dy herë...

1020
02:00:56,646 --> 02:00:59,376
do ta mohosh tri herë të më njohësh.

1021
02:01:00,483 --> 02:01:03,179
- Kurrë!
- Jo. E pamundur!

1022
02:01:03,253 --> 02:01:05,118
Nuk do të të braktisnim kurrë.

1023
02:01:05,455 --> 02:01:06,615
kurrë.

1024
02:01:08,558 --> 02:01:10,116
Dëshira ime e fundit...

1025
02:01:12,596 --> 02:01:15,394
është se e doni njëri-tjetrin
siç të kam dashur ty.

1026
02:01:16,700 --> 02:01:21,137
Dhurata më e madhe që mund të bëjë një njeri
është të japë jetën e tij për miqtë e tij.

1027
02:01:21,972 --> 02:01:24,463
Kur të jem unë do të hidhëroheni.

1028
02:01:25,809 --> 02:01:28,277
Por pikëllimi juaj do të kthehet në gëzim.

1029
02:01:29,346 --> 02:01:31,610
Një grua në lindje ndjen dhimbje.

1030
02:01:31,681 --> 02:01:35,412
Por kur fëmija i saj lind,
ajo nuk e mban mend dhimbjen.

1031
02:01:36,453 --> 02:01:39,251
Sepse një fëmijë ka lindur në botë.

1032
02:01:40,857 --> 02:01:43,883
Dhe një ditë do të të shoh përsëri,
dhe kur ta bëj...

1033
02:01:45,695 --> 02:01:47,663
gëzimi juaj do të jetë i tillë ...

1034
02:01:49,165 --> 02:01:51,759
që askush nuk mund t'jua marrë.

1035
02:01:53,970 --> 02:01:55,904
Sepse ju keni besimin.

1036
02:01:58,441 --> 02:02:02,104
Dhe ju besoni në mua
dhe në atë nga i cili u dërgova.

1037
02:02:14,557 --> 02:02:18,118
I bekuar je, o Zot, Perëndia ynë,
Mbreti i Universit...

1038
02:02:19,863 --> 02:02:22,661
që nxjerr bukë nga toka.

1039
02:02:35,011 --> 02:02:36,103
Merr!

1040
02:02:54,230 --> 02:02:55,288
Hani!

1041
02:03:02,138 --> 02:03:03,901
Sepse ky është trupi im.

1042
02:03:13,483 --> 02:03:15,678
Bëje këtë në përkujtim tim.

1043
02:03:38,508 --> 02:03:41,272
I bekuar je, o Zot, Perëndia ynë...

1044
02:03:42,712 --> 02:03:44,543
Mbreti i Universit...

1045
02:03:45,782 --> 02:03:47,909
që krijon frytin e hardhisë.

1046
02:03:53,757 --> 02:03:54,917
Pi!

1047
02:03:55,492 --> 02:03:59,223
Sepse ky është gjaku im i besëlidhjes,
qe derdhet per ty...

1048
02:04:01,564 --> 02:04:03,623
dhe për shumë...

1049
02:04:04,434 --> 02:04:06,425
për faljen e mëkateve.

1050
02:05:01,925 --> 02:05:04,985
- Unë dua të shoh kryepriftin Kajafa.
- Është vonë.

1051
02:05:05,061 --> 02:05:06,119
Ai do të më shohë.

1052
02:05:06,196 --> 02:05:08,289
<i>Kështu Juda Iskarioti u nis...</i>

1053
02:05:08,364 --> 02:05:11,765
<i>për të tradhtuar Jezusin
krerëve të priftërinjve dhe kapitenëve...</i>

1054
02:05:11,835 --> 02:05:13,860
<i>për të thënë se si Jezusi dhe Baraba...</i>

1055
02:05:13,937 --> 02:05:17,168
<i>ishin duart e majta dhe të djathta
të të njëjtit trup.</i>

1056
02:05:17,240 --> 02:05:19,970
<i>Kështu mendoi Juda
për të provuar dhe provuar përgjithmonë...</i>

1057
02:05:20,043 --> 02:05:22,375
<i>fuqia hyjnore e Mesisë.</i>

1058
02:05:24,881 --> 02:05:27,714
<i>Atëherë Jezusi doli
në malin e Ullinjve...</i>

1059
02:05:27,784 --> 02:05:30,184
<i>dhe kopshti i quajtur Gjetseman...</i>

1060
02:05:30,520 --> 02:05:33,250
<i>atje për të pritur natën e errët përpara...</i>

1061
02:05:33,556 --> 02:05:36,354
<i>atje për të marrë parasysh ditët e errëta që do të pasojnë...</i>

1062
02:05:36,659 --> 02:05:40,026
<i>atje për t'u përgatitur për gjyqin dhe vdekjen e tij.</i>

1063
02:06:15,198 --> 02:06:16,961
Rrini zgjuar dhe lutuni!

1064
02:06:18,668 --> 02:06:20,295
Pse duhet të presim?

1065
02:06:23,673 --> 02:06:25,265
Çfarë mund të them?

1066
02:06:26,009 --> 02:06:28,443
"O Atë, më shpëto nga kjo orë?"

1067
02:06:30,480 --> 02:06:34,109
Është pikërisht për këtë arsye
se po vij në këtë orë.

1068
02:07:14,624 --> 02:07:15,989
Babai im.

1069
02:07:36,713 --> 02:07:38,237
Babai im.

1070
02:07:40,750 --> 02:07:43,116
Të gjitha gjërat janë të mundshme për ju.

1071
02:07:47,256 --> 02:07:49,690
Ma hiq këtë kupë.

1072
02:08:33,336 --> 02:08:34,667
E megjithatë...

1073
02:08:38,641 --> 02:08:40,734
jo si do une...

1074
02:08:46,449 --> 02:08:48,041
por si të duash.

1075
02:10:17,173 --> 02:10:19,198
Ti ishe me njeriun Jezus.

1076
02:10:19,275 --> 02:10:23,234
E ke gabim, grua.
Unë nuk e njoh njeriun Jezus.

1077
02:10:53,009 --> 02:10:55,204
A jeni ju një nga dishepujt?

1078
02:10:56,179 --> 02:10:57,646
Jo, nuk jam.

1079
02:11:01,784 --> 02:11:04,912
- Sa kohë do të jetë Jezusi atje?
- Nuk e di.

1080
02:11:11,093 --> 02:11:13,493
Ju jeni një dishepull.
Të pashë në ullishte.

1081
02:11:13,563 --> 02:11:16,498
Unë nuk jam. Unë nuk isha në ullishte.

1082
02:11:38,554 --> 02:11:41,148
Mund të betohem se ishe me këtë njeri.

1083
02:11:45,127 --> 02:11:49,621
Nuk e di se për çfarë po flisni.
Unë nuk jam ndjekës i këtij njeriu.

1084
02:12:52,628 --> 02:12:54,960
Ju jeni marrë në pyetje nga Kajafa.

1085
02:12:55,031 --> 02:12:58,489
Ata ju kanë gjykuar fajtor për dy pika:
Blasfemi dhe kryengritje.

1086
02:12:58,567 --> 02:13:01,092
Kjo gjykatë nuk merr parasysh
e blasfemisë suaj.

1087
02:13:01,170 --> 02:13:04,071
Por akuza për kryengritje
është një shkelje e madhe.

1088
02:13:04,140 --> 02:13:06,574
Rregullat e së drejtës romake do të mbizotërojnë.

1089
02:13:06,642 --> 02:13:08,701
Unë, Ponc Pilati, Guvernatori i Judesë...

1090
02:13:08,778 --> 02:13:12,942
me hirin e perandorit Tiberius të Romës,
do të gjykojë çështjen tuaj.

1091
02:13:13,015 --> 02:13:16,712
Pavarësisht se çfarë keni bërë deri tani,
pa marrë parasysh se për çfarë të akuzojnë të tjerët...

1092
02:13:16,786 --> 02:13:18,981
Unë dhe vetëm unë kam autoritetin...

1093
02:13:19,055 --> 02:13:22,115
për të të dënuar
për t'u kryqëzuar ose rrahur...

1094
02:13:22,191 --> 02:13:23,488
ose për t'ju liruar.

1095
02:13:23,759 --> 02:13:26,694
Si silleni këtu
do të përcaktojë fatin tuaj.

1096
02:13:26,762 --> 02:13:28,161
a e kuptoni?

1097
02:13:33,069 --> 02:13:36,527
Unë po ju ofroj një mundësi
për të deklaruar mbrojtjen tuaj.

1098
02:13:42,545 --> 02:13:45,605
Heshtja mund të shërbejë vetëm
për të milituar kundër jush.

1099
02:13:46,582 --> 02:13:49,415
Tani po ju ofroj një mundësi të dytë.

1100
02:13:54,957 --> 02:13:58,085
Në funksion të vazhdimit
dhe heshtja kokëfortë e të akuzuarit...

1101
02:13:58,160 --> 02:14:01,095
gjykata cakton Lucius Catanus
Avokati i Mbrojtjes.

1102
02:14:01,163 --> 02:14:05,566
Uroj që të theksohet në procesverbal
që i akuzuari ka përfaqësim.

1103
02:14:18,280 --> 02:14:22,683
Unë nuk mund të marr përsipër mbrojtjen tuaj
nëse nuk jeni të gatshëm të më besoni mua.

1104
02:14:23,152 --> 02:14:26,019
A i akuzuari
dëshira për të biseduar me avokatin e tij?

1105
02:14:34,697 --> 02:14:36,324
Gjyqi do të vazhdojë.

1106
02:14:39,668 --> 02:14:41,932
Për të mirën e të akuzuarve...

1107
02:14:42,972 --> 02:14:45,941
në mënyrë që ai të kuptojë
rëndësia e çështjes së tij...

1108
02:14:46,642 --> 02:14:49,440
Kërkoj akuzën ndaj tij
të përsëritet.

1109
02:14:51,380 --> 02:14:54,872
I pandehuri akuzohet për
duke pretenduar se janë një udhëheqës i dërguar nga Zoti i tyre...

1110
02:14:55,117 --> 02:14:57,551
për të çliruar kombin hebre.

1111
02:15:07,997 --> 02:15:12,297
I akuzuari, as me vepër e as me fjalë,
ka sfiduar ndonjëherë juridiksionin e Romës.

1112
02:15:13,069 --> 02:15:16,903
Gjatë tre viteve të fundit,
i akuzuari në akte dhe fjalime ka...

1113
02:15:17,940 --> 02:15:19,669
ka trazuar popullin...

1114
02:15:19,742 --> 02:15:23,371
dënoi pagesën e haraçit,
dhe e shpalli veten mbret.

1115
02:15:24,613 --> 02:15:26,979
Dhe përhapi fjalën se mbretëria e tij...

1116
02:15:27,249 --> 02:15:29,809
ka përparësi mbi dhe mbi
Juridiksioni romak.

1117
02:15:29,885 --> 02:15:32,581
I pandehuri vetëm ka folur
të Mbretërisë së Perëndisë.

1118
02:15:32,655 --> 02:15:36,022
Ai kurrë nuk ka tentuar të uzurpojë
Juridiksioni romak mbi Judenë.

1119
02:15:36,092 --> 02:15:40,324
Implikimi është i njëjtë. Mund të ketë
asnjë ndarje e autoritetit në Jude.

1120
02:15:40,396 --> 02:15:42,296
Një komb mund të ketë vetëm një zotëri.

1121
02:15:42,364 --> 02:15:43,797
E përsëris, zoti im.

1122
02:15:43,866 --> 02:15:46,198
Pretendimi i të pandehurit
në një mision hyjnor...

1123
02:15:46,268 --> 02:15:48,828
nuk sfidon autoritetin e Romës.

1124
02:15:49,371 --> 02:15:53,102
Kryerja e mrekullive
është jashtë juridiksionit të kësaj gjykate.

1125
02:15:55,144 --> 02:15:58,170
I akuzuari nuk del në gjyq
per mrekulli...

1126
02:15:58,247 --> 02:15:59,874
por për ngritjen e një mbretërie.

1127
02:15:59,949 --> 02:16:03,510
Avokati i Mbrojtjes
do ta kufizojë argumentin e tij në këtë çështje.

1128
02:16:06,455 --> 02:16:08,548
Akuza është një çështje laike.

1129
02:16:08,891 --> 02:16:11,416
Me marrëveshje me Judenë,
Roma e detyroi veten...

1130
02:16:11,494 --> 02:16:13,758
të mos ndërhyjë në çështjet fetare.

1131
02:16:13,829 --> 02:16:15,820
Gjykata ka dijeni të plotë për këto prova.

1132
02:16:15,898 --> 02:16:18,196
Është në dijeni edhe gjykata
e kuvendit të paligjshëm...

1133
02:16:18,267 --> 02:16:21,031
i akuzuari krijoi
me Predikimin e tij në Mal.

1134
02:16:21,103 --> 02:16:25,631
Unë isha i pranishëm në atë predikim.
Kam paraqitur një raport të deklaratave të tij.

1135
02:16:25,774 --> 02:16:29,608
Asnjë herë nuk foli asnjë fjalë
që do të nxiste dhunë.

1136
02:16:30,146 --> 02:16:33,013
Përkundrazi, ai foli vetëm për paqen.

1137
02:16:34,016 --> 02:16:36,814
Gjykata ka lexuar gjithashtu
raporti i predikimit.

1138
02:16:37,386 --> 02:16:40,753
Ai këshilloi njerëzit që të asgjësojnë
pasuritë e tyre dhe ta ndjekin atë.

1139
02:16:40,823 --> 02:16:44,315
Si mundet Roma të vendosë taksa mbi popullin
nëse ndjekin mësimet e tij?

1140
02:16:44,393 --> 02:16:47,294
Atëherë tarifa duhet të reduktohet
tek një i shmangies së taksës.

1141
02:16:47,363 --> 02:16:49,456
Tarifa qëndron siç lexohet.

1142
02:16:51,800 --> 02:16:53,324
A jeni një mbret?

1143
02:16:57,006 --> 02:16:59,634
Janë buzët e tua
që më kanë quajtur Mbret.

1144
02:17:00,509 --> 02:17:02,875
Mbretëria ime është Mbretëria e Perëndisë.

1145
02:17:04,313 --> 02:17:05,905
Atëherë ju jeni një mbret.

1146
02:17:08,684 --> 02:17:12,313
Unë kam lindur dhe kam ardhur në këtë botë
për të dhënë dëshmi për të vërtetën.

1147
02:17:13,722 --> 02:17:16,657
Kushdo që beson në të vërtetën
do të më dëgjojë.

1148
02:17:19,428 --> 02:17:20,895
Çfarë është e vërteta?

1149
02:17:23,999 --> 02:17:27,230
Të gjithë ata që janë të së vërtetës
dëgjon zërin tim.

1150
02:17:27,970 --> 02:17:30,461
Njerëz të ndryshëm kanë ndjenja të ndryshme.

1151
02:17:31,307 --> 02:17:33,571
A nuk mund të ketë më shumë se një të vërtetë?

1152
02:17:34,843 --> 02:17:38,540
Ka vetëm një të vërtetë,
dhe është shkruar në Urdhërimet:

1153
02:17:39,148 --> 02:17:40,775
"Ji i vërtetë ndaj Zotit."

1154
02:17:40,950 --> 02:17:44,750
Zoti im, gjykata devijon nga çështja.
E vërteta nuk gjykohet këtu...

1155
02:17:44,820 --> 02:17:47,084
por një njeri me emrin Jezus, nga Nazareti.

1156
02:17:47,756 --> 02:17:48,745
Nazareti.

1157
02:17:49,525 --> 02:17:51,516
Atëherë, ju jeni një Galileas?

1158
02:17:51,794 --> 02:17:54,695
Në atë rast,
Herod Antipa ka juridiksion mbi ju.

1159
02:17:54,763 --> 02:17:57,857
Ai sapo u kthye në Jerusalem.
Dërgoje te Herod Antipa...

1160
02:17:57,933 --> 02:18:01,300
Zoti im, ju lutem.
Herodi është paragjykuar ndaj këtij njeriu.

1161
02:18:01,370 --> 02:18:03,201
Ai nuk mund të gjykohej me drejtësi atje.

1162
02:18:03,272 --> 02:18:07,299
Kështu është urdhëruar nga kjo gjykatë.
Gjyqi ka përfunduar. Cezari është i kënaqur.

1163
02:19:01,864 --> 02:19:04,765
Jeni Gjon Pagëzori,
kthehem ne jete?

1164
02:19:05,534 --> 02:19:08,469
Nuk mund ta shihni se ai nuk është
Gjon Pagëzori?

1165
02:19:08,537 --> 02:19:10,437
Lëreni të flasë vetë!

1166
02:19:12,775 --> 02:19:15,573
Kam dëgjuar se jeni
një mrekullibërës shumë i madh.

1167
02:19:16,679 --> 02:19:20,615
Do të isha shumë i lumtur të dëshmoja
një demonstrim i thjeshtë i fuqisë suaj.

1168
02:19:29,525 --> 02:19:31,152
Këtu është një vazo prej balte.

1169
02:19:33,495 --> 02:19:36,123
Është vetëm një vazo e vogël.

1170
02:19:38,434 --> 02:19:40,095
Kthejeni atë në ar.

1171
02:19:44,206 --> 02:19:47,698
Sigurisht që nuk është një arritje e madhe
për një njeri të fuqisë suaj.

1172
02:20:01,990 --> 02:20:04,288
Ende prej balte.

1173
02:20:07,196 --> 02:20:09,721
Ndoshta ishte shumë e vështirë për ju.

1174
02:20:10,999 --> 02:20:13,593
Të kërkoj diçka më të thjeshtë?

1175
02:20:14,770 --> 02:20:16,397
Bëje të bubullimë.

1176
02:20:17,339 --> 02:20:19,933
Duhet të jetë shumë e lehtë për një mesia.

1177
02:20:21,577 --> 02:20:23,169
Bëje të bubullimë.

1178
02:20:43,632 --> 02:20:45,156
Nuk dëgjoj asgjë.

1179
02:20:47,169 --> 02:20:50,536
Duket mrekullibërës i madh
e ka humbur kontaktin.

1180
02:20:52,641 --> 02:20:56,304
Mos lejoni që të thuhet Herodi
nuk di të marrë honorare.

1181
02:21:16,398 --> 02:21:18,866
A nuk duket si mbret?

1182
02:21:24,640 --> 02:21:27,370
Ktheje këtë faker te Pilati.

1183
02:21:30,279 --> 02:21:33,680
Thuaj që Herodi nuk ishte i kënaqur
me performancën e tij.

1184
02:21:47,029 --> 02:21:51,432
Frymë atë! Liroji gjuhën e tij.
Bëje atë të rrëfejë.

1185
02:21:57,940 --> 02:22:00,670
Çfarë do të dëshironit atë
të rrëfesh, Pilat?

1186
02:22:02,077 --> 02:22:04,477
- Komploti i tij.
- Çfarë komploti?

1187
02:22:05,814 --> 02:22:07,475
Merrni mrekullitë.

1188
02:22:08,150 --> 02:22:10,118
Cili është krimi i tij atje?

1189
02:22:12,654 --> 02:22:16,522
Ai është ndryshe
dhe refuzon të sillet si të tjerët.

1190
02:22:22,764 --> 02:22:27,428
Nëse ai mund të ndikojë edhe te vajza e Cezarit,
ai është i rrezikshëm.

1191
02:23:38,874 --> 02:23:40,501
cfare deshironi?

1192
02:24:10,272 --> 02:24:12,331
Mbreti duhet të mbajë një kurorë.

1193
02:24:48,443 --> 02:24:50,604
Sikur dielli të perëndonte shpejt.

1194
02:24:51,179 --> 02:24:53,204
Çfarë ndryshimi ka?

1195
02:24:56,885 --> 02:24:58,750
Pashka fillon në perëndimin e diellit.

1196
02:24:59,521 --> 02:25:02,490
Ata nuk mund të na kryqëzojnë
gjatë ditëve të shenjta.

1197
02:25:02,624 --> 02:25:05,024
Më mirë do ta mbaroja me sot.

1198
02:25:17,305 --> 02:25:20,240
Si ndihet
të jetë gati për të vdekur, Baraba?

1199
02:25:23,545 --> 02:25:27,072
Unë kundërshtoj vetëm kompaninë
që do të më duhet të mbaj.

1200
02:25:29,317 --> 02:25:33,048
Ne jemi vetëm hajdutë. Ju jeni një vrasës.

1201
02:25:33,121 --> 02:25:35,681
Jemi ne ata që duhet të kundërshtojmë
për kompaninë tuaj.

1202
02:25:35,757 --> 02:25:37,122
Lëreni të jetë.

1203
02:26:00,082 --> 02:26:03,051
Pra, më është dhënë
nderi për të shkuar i fundit?

1204
02:26:03,418 --> 02:26:06,319
Ti e njeh njeriun me emrin Jezus,
nga Nazareti?

1205
02:26:06,922 --> 02:26:08,446
Unë e njoh njeriun.

1206
02:26:09,057 --> 02:26:10,957
A e meriton ai të vdesë?

1207
02:26:11,493 --> 02:26:13,586
Jo me shume se une.

1208
02:26:19,668 --> 02:26:22,603
E krahasoni veten në të njëjtën frymë?

1209
02:26:24,473 --> 02:26:28,637
Të dy kërkojmë të njëjtën gjë. Liri!

1210
02:26:31,079 --> 02:26:33,047
Vetëm metodat tona ndryshojnë.

1211
02:26:36,418 --> 02:26:39,581
Liria për të cilën foli
nuk është e njëjta gjë për të cilën keni vrarë.

1212
02:26:49,798 --> 02:26:51,925
Kur do të vdesë njeriu Jezus?

1213
02:26:54,302 --> 02:26:56,532
Ai mban kryqin e tij tani.

1214
02:27:01,076 --> 02:27:03,101
Pse më thua të gjitha këto?

1215
02:27:03,645 --> 02:27:06,671
Pse nuk më merr me vete?
Merreni me.

1216
02:27:10,952 --> 02:27:13,250
Shkoni. Ju jeni të lirë.

1217
02:27:25,233 --> 02:27:28,396
Njeriu Jezusi po vdes në vendin tuaj.

1218
02:27:29,971 --> 02:27:33,270
Një i burgosur lirohet çdo vit
në këtë kohë.

1219
02:27:35,076 --> 02:27:37,567
Pilati i ofroi asaj turme një zgjedhje.

1220
02:27:40,949 --> 02:27:43,782
Unë? Ata më zgjodhën mua?

1221
02:27:46,655 --> 02:27:49,283
Ndjekësit tuaj bërtitën më fort.

1222
02:27:50,258 --> 02:27:53,887
Shkoni. Shikoni atë që po vdes për ju.

1223
02:30:11,299 --> 02:30:13,631
Ju. cirenaikane. Merrni kryqin.

1224
02:31:17,098 --> 02:31:18,827
Mos qaj për mua.

1225
02:33:05,473 --> 02:33:09,705
Ai njeri po vdes ne vendin tim.
Pse duhet ta bëjë këtë?

1226
02:33:14,115 --> 02:33:16,310
Unë kurrë nuk kam bërë asgjë për të.

1227
02:33:37,238 --> 02:33:41,937
Fali ata, Atë,
sepse ata nuk dinë çfarë bëjnë.

1228
02:33:57,392 --> 02:33:59,451
Nëse je Mesia...

1229
02:34:00,361 --> 02:34:04,127
atëherë shpëto veten dhe ne.

1230
02:34:04,933 --> 02:34:06,901
A nuk keni frikë nga Zoti?

1231
02:34:07,735 --> 02:34:09,498
Ne jemi fajtorë!

1232
02:34:09,837 --> 02:34:12,135
Por ky njeri nuk ka bërë asnjë gabim.

1233
02:34:14,876 --> 02:34:19,438
Më kujto kur të kemi ardhur
në lavdinë e mbretërisë sate.

1234
02:34:22,283 --> 02:34:23,750
Unë premtoj ...

1235
02:34:25,386 --> 02:34:27,411
do jesh me mua...

1236
02:34:28,556 --> 02:34:30,922
këtë ditë, në parajsë.

1237
02:34:41,836 --> 02:34:43,064
Gruaja...

1238
02:34:44,706 --> 02:34:46,469
ja djali yt.

1239
02:35:58,946 --> 02:36:00,470
Zoti im.

1240
02:36:03,051 --> 02:36:05,952
Zoti im, pse më ke braktisur?

1241
02:36:20,568 --> 02:36:23,594
Është e përfunduar.

1242
02:36:32,814 --> 02:36:34,042
Babai...

1243
02:36:36,951 --> 02:36:39,818
në duart e tua e lë shpirtin tim.

1244
02:37:16,290 --> 02:37:18,224
Ai është me të vërtetë Krishti.

1245
02:38:23,157 --> 02:38:27,287
<i>Dhe trupi i Jezusit
iu lut Pilatit dhe iu dorëzua.</i>

1246
02:39:11,973 --> 02:39:16,069
<i>Dhe në vendin ku u kryqëzua,
kishte një kopsht.</i>

1247
02:39:16,944 --> 02:39:20,971
<i>Dhe në kopsht një varr i ri,
latuar nga guri.</i>

1248
02:39:21,916 --> 02:39:24,009
<i>Dhe Jezusi u vendos atje.</i>

1249
02:41:23,037 --> 02:41:24,902
Zotëri!

1250
02:41:29,710 --> 02:41:32,008
Zotëri, e keni fshehur atë?

1251
02:41:32,079 --> 02:41:34,604
Më thuaj ku dhe unë do ta marr.

1252
02:41:34,682 --> 02:41:36,309
Grua, pse qan?

1253
02:41:36,384 --> 02:41:40,320
Sepse ti ke hequr Zotin tim.
Nuk e di ku.

1254
02:41:44,225 --> 02:41:46,693
- Magdalena.
- Mjeshtër!

1255
02:41:46,761 --> 02:41:50,128
Mos me prek,
sepse unë nuk jam ngjitur ende tek Ati im.

1256
02:41:50,631 --> 02:41:52,826
Por shkoni te dishepujt e mi.

1257
02:41:53,501 --> 02:41:57,062
Thuaju atyre se po ngjitem tek Ati im
dhe Ati juaj.

1258
02:41:58,973 --> 02:42:02,067
Zotit tim dhe Zotit tuaj.

1259
02:42:03,444 --> 02:42:06,174
Por së pari, unë shkoj para tyre në Galile.

1260
02:42:07,348 --> 02:42:09,316
Aty do të më shohin.

1261
02:42:21,796 --> 02:42:23,195
Ai është ringjallur.

1262
02:42:36,377 --> 02:42:40,313
<i>Dhe kur varri u gjet bosh,
kaluan disa ditë...</i>

1263
02:42:41,182 --> 02:42:45,346
<i>dhe Krishti u pa në Emaus
dhe në Jeruzalem.</i>

1264
02:42:46,220 --> 02:42:50,623
<i>Dhe ata që e panë
e dinte se ai ishte Zoti Perëndi.</i>

1265
02:42:51,959 --> 02:42:55,087
<i>Dhe pastaj erdhi për herë të fundit
mes dishepujve të tij...</i>

1266
02:42:55,162 --> 02:42:57,130
<i>nga bregu i Galilesë.</i>

1267
02:42:57,198 --> 02:42:59,166
<i>A më njeh dhe më do?</i>

1268
02:43:01,936 --> 02:43:05,133
<i>Kushqeni delet e mia,
sepse delet e mia janë në të gjitha kombet.</i>

1269
02:43:06,774 --> 02:43:09,265
<i>Shko në gjithë botën
dhe predikoni Ungjillin...</i>

1270
02:43:09,343 --> 02:43:11,903
<i>çdo krijese që ka uri.</i>

1271
02:43:12,747 --> 02:43:14,578
<i>Unë jam gjithmonë me ju.</i>

1272
02:43:15,683 --> 02:43:18,049
<i>Edhe deri në fund të botës.</i>

1273
02:46:43,712 --> 02:46:53,712
Nga: FetallicA
Sinkronizuar nga: Mena